יונה המרושע, אזרח ליפסקו, מוחה

אל המשרד וספרי המבצר הנוכחיים של סטרוסטת בלז (Bełz), בבואו באופן אישי, יונה ישראלביץ' (Iona Izraelowicz), יהודי, תושב העיר ליפסקו (Lipsko) של אדוני הנעלה יאן מליפיה ליפסקי (Jan z Lippeas Lipski), מיד כשחזר לביתו מהעיר אופטוב (Opatów), שם שהה לפני פלישת הקוזאקים והטטרים עם אשתו, ילדיו, נכדיו וקרובי משפחה אחרים ורכושו, בבורחו מסכנות ומידי האויב, הצהיר בשמו ובשם ישראל ופייגה (Feyga) ילדיו המנוחים מטובה (Taba) אשתו, אשר נפטרה בעולם הזה בטומשוב (Tomaszów) כתוצאה מהריגה המתוארת להלן, כצאצאי אשתו; ובשם איצקה (Icek) בן אחותו, שנפטר בינוב (Janów) באותו אופן; וכן בשם אסתר אשת וצאצאי המנוח חיים (Chaim), שנפטר בעולם הזה באופטוב באותו אופן של הריגה המתואר להלן. כמו כן בשם אשת וצאצאי המנוח חמה (Chema), בנו של חיים הנזכר, שנפטר בזארוב (Zarow) באותו אופן; ובשם נכדיו של ישראל וחיה אשתו, בנו וכלתו של המוחה; ובשם משה חתנו ופייגה אשתו, לייזר והנדל (Hendel) בניו, משה חתנו של משה הנ"ל וציפורה בתו, שהם נכדיו. משה היהודי מסטויאנוב (Stojanów) קרובו, יהודה מליפסקו קרובו, לייבה בן השמש. איציק מאוסטרוב (Ostrów), משה היהודי מסטויאנוב, ויוסקה דווידוביץ' (Iocko Dawidowicz) משרתו.

הצהיר ומחה נגד האדון הנכבד שימון איוואשקוביץ' (Szymon Iwaszkowicz), הממונה על יערות נחלות גוראי (Goraj) וינוב של האדון הנעלה הסטרוסטה מקאלוש, כנגד הנאשם העיקרי; וכן נגד העובד רובאק (Robak), שומר יער מהכפר וולה (Wola), ונגד שומרי יער אחרים מכפרים שונים, אשר היו חמישה במספר; וכן נגד כל קהילת הכפר וולה, המוחזק באותה עת על ידי האדונים סטניסלב וייטסקי (Stanisław Wieteski), נושא הכלים של בלז, ואנדז'יי ז'פצקי (Andrzej Rzepecki); וכן נגד תושבי העיר גוראי, שהיו שמונה-עשר פרשים, אשר שמותיהם וכינוייהם ידועים לנאשם העיקרי, עוזרי ושותפי מעשה האלמות המתואר להלן, אשר יפורטו בכתבי התביעה ברגע שנודעו. דהיינו: הנאשם העיקרי הנזכר, יחד עם עוזריו, מבלי להתחשב בחומרת החוק הכללי המבטיח שלום וביטחון לאנשים מכל מעמד בכל עת, ובמיוחד בזמן האינטררניום (Interregnum) והתייתמות הכתר, כפי שהובטח בסיים (Sejm) בעבר ועל ידי ה"קפטור" (Kaptur) הנוכחי, ומבלי לירוא מהעונשים שנקבעו בקונפדרציות נגד הפוגעים בביטחון הבריות, בזמן שחלף לא מזמן, דהיינו ביום שני, למחרת חג כל הקדושים, כאשר המוחה הנ"ל יחד עם האנשים הנזכרים לעיל, בצאתם מהעיר ליפסקו מפני האויב הטורקי, בנסעם מהכפר קוצודזה (Kocudza) בדרך המלך המקובלת לכיוון ינוב, במספר לא מבוטל של עגלות, מהן של תושבים ומהן קטנות אחרות, אשר היו שבעים במספר.

בפקחם עין וכתקפם אותם בכוונה תחילה, ובבואם לעברם כביכול מכיוון ינוב, התנפל עליהם הנאשם העיקרי באלימות יחד עם שומרי היער ותושבי גוראי, והחל לשדוד את כל הנוסעים במספר רב בדרך המפותלת ולגזול את רכושם; ומשהבחין כי העגלות היו טעונות וכבדות מאוד, וכי שומרי היער והעירוניים שהיו עמו לא יכלו לשאת את שללם, רכב הנאשם העיקרי מר איוואשקוביץ' עצמו אל הכפר וולה, ושלח את כל הקהילה עם הנהגה נעלה, מצוידים בחרמשים, מקלות, כידונים, מחבטים, כלי ירייה ונשק אחר, ואף נתן לחלקם את סוסיו למען המהירות, בעוד הוא עצמו נשאר בכפר כדי לצפות ברצח ובביזה; ואלו, הן הקהילה והן שומרי היער מהכפר וולה ועירוני גוראי, התקבצו יחד, ובתחילה היכו את המוחה הנזכר בראשו במקל, ופצעו אותו פצע מדמם ומזיק והיכוהו פצעים נוספים והפילוהו ארצה. את אשתו טובה היכו במקלות ושברו את ידה השמאלית בין כף היד למרפק בשני מקומות, והסבו לה פצעים נוספים שמהם נפטרה מהעולם הזה זמן קצר לאחר מכן בדומאשוב כתוצאה מהמכות. לבנו ישראל הסבו חמש מכות מדממות ומזיקות בראשו ובפניו במקלות ובמחבטים, והשאירוהו כמת. על אשתו חיה פצעו באופן קשה בחרמש באוזנה השמאלית. למשה הסבו ארבעה פצעים בפניו ובגופו ובידו הימנית, והיכו את כל גופו באכזריות במקלות. מאשתו פייגה, ששומרי היער פצעוה, שדדו ארבע מאות וחמישים זהובים במטבעות שונים והיכוה במקלות ללא רחמים; ומבתו ציפורה, שאצלה שש-עשרה

טאלרים קשיחים שדדו. ואת בנו לייזר היכו במקלות באופן אכזרי. כמו כן, פצעו את מורכה (Morcha) היהודי מסטויאנוב. את איצקה בן האחות היכו במקלות בצורה קשה, ומהמכות הללו נפטר מהעולם הזה זמן קצר לאחר מכן בינוב. את חיים היהודי פצעו והיכו פצעי מוות בחרמש ובמחבטים, ומהפצע הזה נעלם מהעולם באופטוב, יחד עם בנו חמה, אשר הוכה במקלות ובמכות אחרות ונפטר גם הוא מהעולם הזה זמן קצר לאחר מכן באוז'רוב (Ożarów). פצעו אחרים פצעים מזיקים, קטלניים, חבורות, כתמים כחולים ונפיחויות, אשר על המכות והפצעים והאלמות הללו הוכח על ידי עדים מהימנים ושבועות, כפי שהדבר מופיע בדין וחשבון ויובהר בכל בית משפט. ולא הסתפקו ברציחות הרודניות הללו, אלא התנפלו כדי לגזול רכוש בכוח ולבזוז עגלות, ונטלו את הדברים המפורטים להלן בדרך של ביזה ושוד וחילקו ביניהם. דהיינו: צרור לבן ובו שתי פרוות שחורות, שני ז'ופאנים (żupany), האחד ממשי יקר והשני חדש עבה, בגד קיץ ירוק, מדים טורקיים אדומים, שתי חגורות כסף, האחת עם טבעת והשנייה בסגנון קוזאקי. צרור אדום, בגד קיץ, ז'ופאן עבה חדש, מעיל פרווה קטן מצופה באפור, ז'ופאן שחור, שמלה גרמנית לבנה. שתי יריעות פרוות סנאי. שתי חגורות שהיו שם. ארבע מזוודות קטנות ובהן שמונה כפות כסף. מעיל פרווה משועל מצופה במשי שחור, שש פרוות סנאי לבנות ואדומות. ג'רמאק (Giermak) הפוך, שחור.

69. 67

בגד אדום ישן, בגד נשים ירוק, בגד אדום ממשי. חמישה גביעים גדולים, כד כסף, ובכל זה היו עשרים גריבנה (grzywny). שלושה שטיחים דנציגיים, שבעה שטיחים מסוגים אחרים. תיבה קטנה ובה מאה ושישים זהובים במזומן, וכסף בדמות חגורות, כפות וגביעים במשקל שש-עשרה גריבנה. פרצו תיבה ולקחו ממנה מטפחות נשים רבות, חמישה גביעים, שלוש חגורות, מאתיים זהובים במזומן, צעיפי משי, שמלות נשים ארבע, שמלה אדומה ישנה. שוב ז'ופאן חדש וגדול, אחד-עשר פריטי לבוש, שני גביעים כחולים במשקל שלוש גריבנה. כלי ירייה שונים, אחד-עשר רובים ארוכים. שני כלי נשק לירי, אבק שריפה, עופרת, מאה ושישים מטענים, ושלוש נרתיקי כדורים עם צינורות עופרת. קופסת עור, רעלה שחורה, לקחו קופסה עם כסף ובה עשרה זהובים. שני דולמנים (dołomany) ומעיל עליון (kontusz). פרצו חבית עם ספרים ורכוש בשווי מאתיים זהובים לפחות. חרב וסייף משובצים בכסף מוזהב, חמישה מעילים שונים. מעיל פרווה משלג (kunia), מעיל פרווה מצופה בבד, ז'ופאן נוסף. שני זוגות סוסים, האחד אפור והשני חום. שני סוסים ערמוניים, כל אחד עלה חמישים זהובים. שני אריגי פנינים שעלו מאה זהובים. חמש חרבות ריקות. שני עורות עזים. שני פלאשים (flasz) גדולים.

60 70

פשתן ודברים רבים אחרים המפורטים בכתב התביעה. ואת הדברים הנ"ל כשכבר חילקו ביניהם, הגיע האדון אנדז'יי בובובסקי (Andrzej Bobowski), תושב מחוז בלז, בדרכו עם האדון זלצקי (Zalecki), אשר בראותם את השוד והרצח הללו והכירו את המוחה המוטל בדרך, עצרו ליד השער, אליו רכב מר איוואשקוביץ' מוולה בתואנה שבאו להציל יהודים אלו מאוקראינה. ומיד באותו מקום שלח את הקהילה לכפר עם חלק מהדברים, ואת העירוניים מגוראי עם הביזה והסוסים שנלקחו בכוח לכיוון העיר גוראי. אלו פגשו בדרך את האדון צ'רמינסקי (Czermiński), שחשד שאין אלו דבריהם שלהם וציווה על משרתיו לרדוף אחריהם, ובכך החזיר את הסוסים שהובלו וחלק מהדברים שנלקחו מהם, ביניהם גם הרכוש הארוז של הנאשם העיקרי איוואשקוביץ' שנותר. ובאופן כזה הנאשם העיקרי ועוזריו חיללו את השלום והביטחון הכללי ועברו על העונשים המתוארים בקונפדרציות ובחוקים. על כל זאת, בשל פלישת הקוזאקים והתפשטות היחידות הטטריות, ומכיוון שלא ניתן היה למחות בבית המשפט הקרוב ביותר או במשרדי העיר, הציגו את המתים והפצועים.

71 69

את מעשי האלמות הנזכרים ראה באופן אישי המוחה עם אחותו ואדונים כמו פודהורצקי (Podhorecki), גוגולינסקי (Gogoliński), קמיינסקי (Kamieński), לאצקי (Łazccki), פאבל קאזיצקי (Paweł Kazicki) ופקידי הערים הנזכרות ואנשים מכובדים ומהימנים אחרים שהעידו על כך, וראו ואף בדקו את הפצועים והמתים. לכן כעת שוב מעיד ומוחה המוחה על כל זאת, בהיותו מוכן ומתנדב להוכיח את כל אלו לפני חקירה וכל הליך משפטי, יחד עם צאצאי הנרצחים, ולדרוש חצדק בכל בית משפט ראוי.

ולאימות המחאה הנ"ל לפני אותו משרד וספריו, התייצב באופן אישי האציל יעקב שלסט מקארול (Iacobus Szelest de Karol), רץ בית המשפט המושבע, יחד עם האצילים יאן מושיצקי (Joannes Moscicky) ויאן פוניאטובסקי (Joannes Poniatowsky) שהוזמנו כעדים מהימנים, וזאת בתוך תוקף דיווחו הנאמן שפורסם ברבים בזו הלשון: איניתי את דברי אחות המוחים שהובאו על פי דרישה רשמית, ומצאתי את הפצעים והמכות המזיקים, החבורות והקטלניים על גופי המוחים הנזכרים לעיל, מיד לאחר ההכאה ביום רביעי לאחר חג כל הקדושים האחרון בעיר ינוב, שם נמצאו שוכבים. דהיינו: על גופת טובה, בת הבית, יד שמאל בין כף היד למרפק שבורה בשלושה מקומות, חבולה וכחולה ונפוחה.

70 72

כמו כן בראש, בצד שמאל מעל האוזן, פצע שבור מדמם ומזיק. כמו כן הגב כולו חבול ממחבטים, כחול ונפוח, אשר מפציעות אלו נפטרה מהעולם הזה ביום שני לפני סיינט אגנס האחרון בטומשוב, בדרך. לאחר מכן על גופו של איצקה שלושה פצעי ראש מדממים חתוכים בחרמש ומזיקים. כמו כן יד שמאל חבולה ממחבטים, כחולה ונפוחה, אשר מפצעים אלו נפטר מהעולם הזה ביום רביעי, יום סיינט מרטין האחרון בינוב, בדרך. על גופו של חמה לבקוביץ' (Chama Lewkowic), תושב ליפסקו, ארבעה פצעי ראש מדממים ממחבטים, ופצע חמישי חתוך בחרמש ומזיק, אשר מפצעים אלו נפטר מהעולם הזה ביום שלישי לאחר סיינט מרטין האחרון באופטוב, בדרך. לאחר מכן על גופו של חמה בנו של חמה לבקוביץ' הנ"ל הפצעים כדלקמן: יד ימין שבורה, כחולה ונפוחה. כמו כן פצע חתוך בחרמש מאחורי האוזן, מזיק. כמו כן גוף וכתפיים חבולים ממחבטים ומקלות, נפוחים, כחולים ומלאים בדם, אשר מהפצעים והמכות הללו נפטר מהעולם הזה ביום רביעי בחג סיינט קתרינה האחרון באוז'רוב, בדרך. על גופו של יונה שני פצעי ראש כחולים ומדממים, פצע שלישי על הגוף מדמם לאורך האיברים ומכות מקל נוספות על הגוף אשר עליהן התלונן לפנינו. לאחר מכן על גופו של ישראל בנו של יונה ארבעה פצעי ראש מדממים, חבולים ומזיקים, כל פצע באורך חצי אבר, ופצע חמישי באף מדמם. לאחר מכן כל הגוף חבול, כחול, נפוח ומלא דם. על גוף חיה אשתו של ישראל הזה

71

פצעים כדלקמן: פצע חתוך בחרמש באוזן שמאל עד הפנים, ארוך ומדמם, וגוף חבול ונפוח. על גופו של משה שישה פצעים בגב חבולים ממחבטים כנגד הכבד, עליהם התלונן קשות, כחולים ונפוחים. על גוף פייגה אשתו מכות ופצעים אינספור ממקלות שהוכתה ללא רחמים. לאחר מכן על גופו של לייזר בנו של משה חמישה פצעי ראש מדממים, וכן ביד ימין פציעה בעצם. לאחר מכן על גופו של הירש חתנו של משה ארבעה פצעים מדממים ביד ימין ובפנים והוא עצמו חבול בגב ממחבטים. לאחר מכן על גופו של גיטה בתו של משה שהייתה הרה, שלושה פצעים בגב ממחבטים, מדממים וכחולים. לאחר מכן על גופו של משה מסטויאנוב כולו חבול בגוף ובראש, כחול ונפוח. על גוף טייבה (Tayba) שלוש מכות חבולות, כחולות, מדממות ונפוחות. על גופו של הירציק (Hyrzyk) הזקן חמישה פצעי ראש מדממים, יד ימין שבורה ונפוחה והוא עצמו הוכה באכזריות, ומפצעים אלו הוא שוכב באופטוב וחייו בסכנה. על גופו של לייבה בן שלומי יד שבורה והוא מוכה, כחול, נפוח ומלא דם. על גופו של משה העירוני מסוקאל (Sokal) פצע בעורף באורך שני איברים. כמו כן על החזה וביד ימין שלוש מכות מדממות. לאחר מכן על גוף הנדל שלושה פצעי מקל, חבולים ומדממים, ובראש שתי מכות שמהן הוא שוכב עד כה ולא מדבר ונהיה חירש. על גופו של איצקה דווידוביץ' המשרת המוחה ראשו כולו כחול ונפוח ו...

72 74

ראיתי בעיניי ובדקתי את המכות והפצעים הללו, ואת מעשי האלמות והביזה שנעשו, על פי התלונה שהוגשה לפניי כנגד הנאשמים המפורטים במחאה, והם תיארו והביעו בצער רב את מעשי האלמות. על כל זאת העדתי את הדיווח האמיתי בספרים הנוכחיים ואישרתי את אמיתותו.

כמו כן, מיד לפני אותם ספרים ומשרד המבצר של בלז, העיד אותו רץ בית משפט על פי התלונה שהובאה, כי בזמן הנקוב, כאשר קברו בכפר קארול (Karol) את בנו של היהודי, גיסו של חיים באופטוב, חמה באוז'רוב בבית הקברות היהודי בזמן ההלוויה, (אשר את גופתו לא יכלו לקבור מהר כי הקוזאקים פשטו על העיר ינוב ושרפו אותה בגלוי), הייתי שם והכרזתי על הנאשמים המוזכרים במחאה כרוצחים אמיתיים של הנרצחים הללו שהובאו בזמן ובמקום הנזכרים לעיל על פי החוק, קראתי והודעתי לידיעת האנשים העומדים והנאספים בהלוויה. על כל זאת העיד את הדיווח האמיתי בספרים הנוכחיים ואישר את אמיתותו.

השבת שלאחר יום ראשון של "עיני" (Oculi) בתקופת התענית, 1619

אל המשרד וספרי הנוכח של מבצר הקפיטנאות של בלז (Belz), הופיע אישית היהודי הבוגדני (infidelis) שמולו יצחקוביץ', תושב העיר מוסטוויצה (Mostowice), והציג לפני המשרד הנוכחי על גופו פצעים כאלה, דהיינו: בידו הימנית, באמצע הצינור (fistula), פצע חבלה כחול, עמוק וגדול. כמו כן, לא רחוק מאגרוף אותה היד, פצע חבלה כחול, גדול ונפוח, אשר מפצעים אלו כל היד, החל מהמרפק ועד האגרוף, התנפחה, ובשל שבר העצם הוא חושש מפני השבתת אותה היד. את הפצעים הללו המשרד הנוכחי ראה ובחן כראוי; ואותם פצעים, כך טען והצהיר, הוסבו לו על ידי הנדיב אורז'שקו (Orzeszko) בעת פלישה לביתו בעיר מוסטוויצה בשבת שלאחר יום ראשון של "עיני" בתקופת התענית האחרונה.

ובהמשך לכך, שליח הממלכה הכללי (Ministerialis Regni Generalis), הזהיר סבקה מווליצה (Savcka de Wolice), מוסמך ומושבע, הכיר בפני המשרד הנוכחי מתוקף דיווחו האמיתי והנאמן, באופן פומבי ובכתב, במילים אלו: שכן אני, לאחר שזומנתי לבדיקה רשמית מקומית בנוגע לדין וחשבון של יצחקוביץ' המוחה בביתו במוסטוויצה ביום הנוכחי, הייתי שם ועל גוף אשתו את הפצעים האלו ראיתי: דהיינו, על יד שמאל שני פצעים, אחד מנוקב והשני כחול, אשר מפצעים אלו היד מהמרפק ועד האגרוף התנפחה; וכן לבנו של יהודי זה בראשו

ניתנו פצעים חולניים על ידי כבוד האדון אורז'שקו בזמן הנזכר לעיל כפי שסופר. ועל כך את דיווחי

לספרים הנוכחיים אני מגיש. על כך הדו"ח הנוכחי של השליח.

יום שני

בפני המשרד ופרוטוקולי הטירה הנוכחיים של קפיטן בלז (Belz), הופיע אישית האציל יוחנן סוחודולסקי (Joannes Suchodolski) ומחה באופן חגיגי בנצר ונגד האציל סטפן חמילצקי (Stephanus Chmielecki). זאת מכיוון שהוא, בצרפו אליו את האציל המכונה סגן רמיסטר (Vice Rotmagister) דאלקאו (Dalekao) ואחרים, במספר של חמישה-עשר ולאכים (Valachis) נוספים מלבד אלו המוכרים לו טוב יותר בשמם ובכינוים, דבר האסור על פי המשפט הציבורי, תפס את חצר האחוזה של הכפר סוויטז'וב (Switarzow), ולא ידוע באיזו אמתלה משפטית. לאחר מכן הכפיף את אותה חצר אחוזה, הכפופה לזכויותיו הירושתיות והחכורות; בשל דברים אלו שמקדם מחה שוב, והציע כי ינקום על כל הנ"ל בכוח הדין ויפעל בדרך משפטית.

ומיד לאחר מכן, בהתייצבו אישית, המשרת המלכותי הכללי (Ministerialis Regni Generalis), המיושב סטניסלב לובודה מסקייריאטין (Stanislaus Łoboda de Skieriatyn), מאומת ומושבע, המוכר למשרד הנוכחי, יחד עם האצילים כריסטופר ויטקובסקי (Christopherus Witwkowskij) וניקולאי קוליקובסקי (Nicolaus Kulikowskij), בתוקף דיווחו האמיתי והנאמן, הכיר והצהיר בפומבי: שאני, בתוקף דרישתו של כבודו אדון יוחנן סוחודולסקי, ביום שני האחרון, הייתי נוכח באופן אישי בחצר האחוזה בסוויטז'וב, ושם הובלתי יחד עם האצילים ומחינו על כך שכבודו אדון חמילצקי שוכן בחצר האחוזה הנזכרת ללא כל צדק ודין, יחד עם הולאכים; ואת אותם ולאכים הנמצאים והשוהים עמו באותו זמן בחצר האחוזה אסרתי בצו עיקול (Aresztowałem), ואת אותו צו עיקול קיבל עליו אדון חמילצקי עצמו. על כך אני מגיש לספרים הנוכחיים את הצהרתי האמיתית בכל. שבגינה התקבל הדיווח הנוכחי של אותו משרת. האצילים הנזכרים לעיל אישרו ואישרורו את הדיווח הנ"ל בכללותו בהכרותיהם האישיות.

מצד חמילצקי

מחאה

יום שני

מחאה מצד ליחובסקי

בפני המשרד וספרי הנוכחים של טירת קפיטן בלז (Bełz), מופיע אישית האציל אלכסנדר זלסקי (Alexander Zalesky), משרתו של הנעלה יאן מלכוב ליחובסקי (Joannes a Lychow Lychowsky), נושא הנס של פלטינאט בלז, ובשם אדונו זה מגיש מחאה חגיגית נגד הנעלה אנדז'יי חמייץ (Andreas Chamiec) על כך שהוא פעל בניגוד לחוזה מסוים שנערך ונכתב בין אדונו מצד אחד לבין הנעלה חמייץ מצד שני, בגין דברים ותנאים מסוימים, דהיינו בגין שעבוד חלקים מסוימים בנחלאות הויצ'ה (Hujcze) וזבוז'ה (Zaburze) לפי שטר שעבוד. בחוזה זה התחייב והכפיף עצמו הנעלה חמייץ הנ"ל לשלם סך של אלף חמש מאות תשעים ושישה זהובים פולניים (flor’ polon’) עד חג הפסחא (Pascha) הקדוש, וזאת תחת ביטול שטר השעבוד והחוזה; ולמרות ששטר השעבוד הוכר על הסכום הנקוב יחד עם סכום אחר, הוא לא שילם לפי התחייבותו ולא השיב לאדונו. על כן, בשם אדונו הנ"ל, הוא מוחה ומצהיר שוב על בטלותו של אותו שטר שעבוד וחוזה בהתאם לתנאי המחייב.

יום רביעי לאחר יום ראשון של קנטטה (Cantate), שנת 1649

איצקו הבוגדני, אזרח קרמניץ, מוחה.

בהופעתו בפני המשרד ופרוטוקולי הטירה הנוכחיים של שר הטירה (Capitaneus) של בלז, איצקו אובזרוביץ' (Iczko Owzarowicz) הבוגדני, יהודי ואזרח קרמניץ, מחה באופן חגיגי כנגד סגן ראש העיר, חברי מועצת העיר, ראש העיר (Advocatus), סגן ראש העיר, השופטים וכל קהילת העיירה סוקאל (Sokol). זאת בשל כך שכאשר המוחה הנזכר לעיל נמלט מהסכנות המאיימות בשל פלישת אויבי הקוזקים והטטרים אל הרפובליקה (Respublica) ועל האנשים השוהים בה, בזמן מסוים, דהיינו ביום עשרים ושניים באוגוסט בשנה הקודמת אלף שש מאות ארבעים ושמונה, ועבר דרך העיירה סוקאל הנזכרת עם עגלתו בדרכו לאזורי האומה הפולנית לקמנץ; בעגלה זו הוביל עמו חפצים רבים משלו בבגדים, זהב וכסף, וכן חפצים ממושכנים באופן דומה בבגדים, זהב, כסף ושטיחים. הם, ללא כל התחשבות בשלום ובביטחון האנשים הנוסעים בדרכים...

שיש לשמרם בזמן תקופת בין-המלוכה (Interregnum) על פי מצוות החוק, אלא אדרבא, בניגוד להם ולשלום הכללי, לקחו בכוח ובאלימות מהעגלה סוס בצבע אפור (siwy) ומסרוהו למשרתיהם או לשמשיהם לצרכיהם. בשל השבת סוס זה, ועל פי הבטחתם להחזירו, נאלץ המוחה להשתהות בעל כורחו במשך שלושה ימים בעת דוחק כה רב. בינתיים, באותו זמן, הגיעו חיילים או פלוגות כלשהן לעיירה סוקאל ובשל כך לקחו באלימות את אותם החפצים שהיו בעגלה וחילקו אותם ביניהם בנוכחות הזקנים דאז. תיאור או פירוט של חפצים אלו יובהר בכל מועד בתוך הפנקס (Regestrum). ומכיוון שהנאשמים הנזכרים לעיל, על ידי לקיחת הסוס באלימות, קטעו את מסעו של הנזכר לעיל, ובשל העיכוב בהבטחותיהם להשיב את הסוס עיכבו אותו אצלם עד לבואם של החיילים הנזכרים, לכן בגין כל המחדלים הללו וכן בגין הפיצוי המגיע לו בשל החפצים שמושכנו אצלו, הוא מוחה ומצהיר שוב כנגד אותם אזרחי סוקאל האשמים בכל המחדלים הללו. בהציעו זאת, הוא שומר לעצמו את הזכות המשפטית לשפר, להוסיף ולהגיש את המחאה האמורה בצורה רחבה יותר ככל שיידרש בגין הפרת הביטחון.

לאחר מכן העמיד המוחה את השרת (Ministerialis) הכללי של הממלכה, הנכבד יואכים, שר הטירה (Capitaneus) של בלז או המושבע הבכיר הידוע למשרד הנוכחי. שרת זה, יחד עם האציל אנדז'יי רמישובסקי (Andrzej Remiszowskij) שהוזמן כעד נוסף, הכיר והצהיר בפומבי בתוקף דיווחו האמיתי והנאמן:

שאני, בהיותי בדוואני ירסנדובני (?), ראיתי בעצמי בסוקאל באותו זמן את היהודי סלה אורז'קוביץ' (Sela Orzeszkowica), וראיתי שם כאשר בני העיר לקחו מהיהודי הזה באלימות סוס וחצי (?), ואותה עגלה הייתה מלאה בחפצים שונים, שהחיילים שפשטו על העיר בתוך כמה ימים חטפו את העגלה; וגם בנוכחותי מחה היהודי הזה על כל זאת בפניי כשרת ובפני האציל והעיד על כך.

על כך מוגש דיווחו של אותו שרת. אלו הנזכרים לעיל מאשרים ומאשררים אותו הדבר עבורו בכל הכרתו האישית.

הגשת ביצוע (Executionis) בנכסי הכפרים מצד סוקולובסקי

המשרד הנוכחי של טירת בלז [קיבל] ביצוע בנכסים הרשומים מטה, בזמן המפורט באותו ביצוע, בגין העניינים הרשומים מטה.

מצד תושבי שידלוב והנתינים של פלטקוב ופרבורילה, יחד עם הגשת רישום:

מחאה

אל המשרד וספרי הנוכחות של טירת בלוז (Bełz), מתייצב אישית האציל מתיאש פיוטרובסקי (Matthias Piotrowski), בשל סיבת שירותו למרומם הנריק מרדז'יוביצה רדז'יובסקי (Henryk z Radziejowic Radziejowski), מושל (Starosta) לומז'ה; בשם ומצד תומכיו: ראש העיר, חברי המועצה, הפרנס (Advocatus), הדיינים וכל קהילת העיר שידלוב (Szydłów) והנתינים של הכפרים פלטקוב (Płatkow) ופרבורילה (Przeboryle) השייכים לאדון מושל לומז'ה הנ"ל, וכן אלו ששמותיהם ושמות משפחתם מפורטים וכלולים ברישום שהוגש בכתב, הוא קובל ומוחה נגד הנעלה סטניסלב ויטובסקי (Stanisław Witowski), קסטלאן סנדומיר, מפקד פרשים (Rotmistrz) של הוד מלכותו, ונגד כל שאר חבריו לנשק ושותפיו של מפקד הפרשים הנ"ל של הוד מלכותו, אשר שמותיהם, שמות משפחתם ותאריהם יפורטו לאחר שיוודעו. זאת מאחר שתחת תוקף חוקי הממלכה המרובים המגנים על המשמעת הצבאית ומונעים פגיעה ונזקים ברכוש ובנתיני הממלכה על ידי חיילים, ואף מחייבים אותם לנוע בנתיב ישר ללא שוטטות, כשהם פטורים מכל עבודת כפייה וסמכות בדרכם אל המחנה וממנו אל תחנותיהם; הם, בניגוד לסדר זה ולחוקי הכלל, בזמן הלא רחוק שעבר, בעת שצעדו לעבר המחנה ליד פילאבצה (Pilawce) נגד אויבי הממלכה, הטטרים, הגיעו לעיר הנ"ל וגרמו עוולות רבות, מעשי אלימות וקיפוח.

508

כפי שמתואר ברישום זה שהוגש בכתב, הם ביצעו והסבו לתושבי העיר ולנתיני יבלונוב (Jabłonów) המפורטים באותו רישום סחיטות וגביית כספים בלתי צודקות ובלתי ראויות, על ידי לקיחת סכומי כסף וכן תבואה ומצרכי מזון אחרים מהם עד להסכום הרשום מעלה, בתוקפנות ובזדון. מבלי להתחשב בדלותם ובאסונם של אותם נתינים, רדפו אותם בהוצאותיהם הכבדות והסבו להם נזקים עצומים המוערכים לפי הרישום שהושאר אחריהם:

לכומר מ-20 תחנות [?] ואדוני צ'יקובסקי בכפרי ליטביה ומיטוריה, וכן בכפרים ויאטקוביצה ובילובדז'ינו, נלקח לפי הפירוט.
מהעיר ליטוב:
ליאנוש סאדובה מאדמות אלו: שני מורגים (morgy) של שיבולת שועל וחיטה, שעלו 82 זהובים.
ליאן פלנדיש: ארבעה [פריטים] שעלו 85 זהובים, ועוד 60 זהובים.
ליאנוש, בנו השני: נלקח מפתח התחנה, שתי אבנים וצוות משרתים שעלו 150 זהובים וכסף מזומן 20 זהובים, וכן גבינות [גומולות] שלוש יחידות בשווי 5 זהובים.
לסלמייר וויציק מתבשילים אלו וכספים: 10 זהובים.
קיפריאן הפונדקאי, כמו נאדישובה: כובעים עם כסף שעלו 25 זהובים.
לבנו של קפיסארצ'יק מאנשים אלו: חלוק (lejba) שלם שעלה 12 זהובים; פיסת בד פשתן עלתה 12 זהובים.
לסווייר גנד מחגורות כסף: שתיים שעלו 100 זהובים.
צ'יקובסקי פלנדיש: בגד מרופד פרווה עלה 60 זהובים.
לייבוביץ' היהודי: ממנו חגורת כסף שעלתה זהובים

זהובים; בזהובים אדומים 63, שעלו 16 זהובים. 507
לביאלוזור: נלקח סוס חום, אוכף ארכיבישוף ורסן שעלו 50 זהובים; ציוד עור מקושט בירוק שעלה 20 זהובים.
לדומברוב סקוורו היהודי: חגורת כסף מוזהבת שעלתה 509 50 זהובים; כסף מזומן 25 זהובים; בגד בסגנון טורקי שעלה 25 זהובים.
ליוואנסנט: נלקח כסף מזומן 18 זהובים; מעיל שעלה 12 זהובים; חצי כיכר בשר וציוד נוסף.
ליוסף היהודי: חגורת כסף שעלתה 50 זהובים; חרב מעוטרת בבד משי (kitajka) ומרופדת שעלתה 50 זהובים.
לגייץ' היהודי: נלקחה חגורת כסף שעלתה 40 זהובים; ארבע כפות כסף שעלו 16 זהובים.
לבנציאניק היהודי: נלקחו שלוש כפות כסף שעלו 15 זהובים; כלי כסף בציפוי יקר שעלו 120 זהובים.
לפיוטר וסינק: נלקח כסף מזומן 20 זהובים; לאחר מכן ז'ופאן (żupan - בגד עליון) שעלב 24 זהובים עם כפתורים; כובע סמורי (sobolowa) ירוק שעלב 8 זהובים.
לבילצקי: נלקח כסף מזומן 30 זהובים; זוג בגדי אריג כחולים (falendysz) עם כפתורי כסף שעלו 60 זהובים.
ליסט היהודי: נלקחה חגורת כסף מוזהבת שעלתה 50 זהובים; חרב מרופדת שעלתה 40 זהובים; כסף מזומן 30 זהובים.

אהרון

500

לאהרון היהודי נלקח כסף מזומן 100 זהובים וחגורת כסף שעלתה 40 זהובים; ז'ופאן שחור עלה 20 זהובים.
510 למילץ המכונה כך נלקח סוס; חגורת כסף עלתה 30 זהובים; ארבע כפות כסף עלו 20 זהובים; ז'ופאן שחור עם סרט אטלס עלה 30 זהובים.
ליוואן ביפניה נלקח סוס של אחר (פרוקובסקי) שעלה 50 זהובים; ז'ופאן תכלת עם כפתורי כסף עלה 25 זהובים.
לאייזק נלקחה חגורת כסף שעלתה 30 זהובים; מעיל (zafta) ירוק מרופר באריג איכותי עלה 50 זהובים; כסף מזומן נלקח 20 זהובים.
לתחורז'בסקי, בעל הבית דמו, דודו של ביפניטה: נלקחו שני שוורים שעלו 51 זהובים; נלקח סוס אדמוני (cisawy) שעלה 30 זהובים.
לגלופק ליסטקצ'יצ'ין נלקח כסף מזומן 30 זהובים; שלוש כפות כסף עלו 15 זהובים; חגורת כסף עלתה 20 זהובים.
להריץ גייגיליובץ נשרפה החווה ובה היו: 7 ערימות שחת (kopy) של שיפון; 50 ערימות חיטה; 50 ערימות שעורה, שערכן נאמד ב-150 זהובים; סוס חום שעלה 20 זהובים.
לראש העיר (Burmistrz) נלקחו שני מעילי אריג עם כפתורי כסף שעלו 120 זהובים; סוס אדמוני עם ציוד עור שעלה 40 זהובים.
לקוצ'סקוב היהודי נלקח כסף מזומן 20 זהובים; חגורת כסף עלתה 30 זהובים; חרב מעוטרת בארגמן שעלתה

שערכה 60 זהובים; שתי כפות כסף שעלו 10 זהובים.
ליוואקוב בסיוק נלקח מעיל פרווה (szuba) מעוטר במשי שעלה 50 זהובים; סוס חום עם אוכף נאה שעלה [512] 50 זהובים עם האביזרים.
לפסטקו הנגר נלקח כסף מזומן 20 זהובים; מעיל פרווה אפור עם מסמרי כסף שעלה 40 זהובים; חגורה שעלתה 12 זהובים.
לשולנץ נלקח כסף מזומן 80 זהובים; שתי חגורות כסף שעלו 80 זהובים; זוג סוסים עם עגלה ושקים שעלו 70 זהובים.
לשורדישה היהודייה נלקח כסף מזומן 20 זהובים; שתי כפות כסף שעלו 12 זהובים; פיסת בד הולנדי שעלתה 8 זהובים.
לחנה היהודייה נלקחו 60 זהובים מזומן; חגורת כסף שעלתה 50 זהובים; כובע ארגמן עם פרוות שועל שעלה 9 זהובים.
לאינוקה נלקח ז'ופאן אריג (falendysz) עם כפתורי כסף שעלה 30 זהובים.
לגומפל היהודי נלקח כסף מזומן 20 זהובים; חמש כפות כסף שעלו 25 זהובים.
לגליש סאידל נלקח סוס אדמוני שעלה 27 זהובים; זוג שוורים שעלו 30 זהובים; כובע אריג עם פרוות שועל שעלה 8 זהובים.
ללישוטאץ' החייט נלקח בגד אריג שעלה 10 זהובים; ארבעה ז'ופאנים מעוטרים עם כפתורי כסף

510
עם כפתורי כסף עלה 25 זהובים.
לזפרוסקי נלקח שטיח קיר ישן בצבע כחול עם עיטורי משי אפורים שעלה 30 זהובים.
512 סוס חום עם אוכף וציוד שעלה 48 זהובים.
ליאשקו מאטיסקובה נלקחו שני זוגות מגפיים ישנים שעלו 4 זהובים; בגד אפור-ירוק מרופד שעלה 15 זהובים.
ליוואן הטמאן נלקח [זוג] שעלה זהוב אחד; 9 מסורי פלדה שעלו 7 זהובים.
לקלים טורילה נלקחה עגלת נסיעה עם חלקי ברזל וציוד שעלה 8 זהובים; בגד תכול עם עיטורי משי שעלה 20 זהובים.
ליאשקו לודני נלקח בגד צהוב שעלה 5 זהובים; כלי קיבול שעלה 18 זהובים; עגלה חדשה ומרופדת שעלתה 6 זהובים.
לסוסאי (Konował) נלקחה סוסה חומה ב-18 זהובים; מאוחר יותר כור (korzec) חיטה [בשווי] 9; שני חזירים מפוטמים שחוטים שעלו 16 זהובים.
לטימקו דראץ' נשחטו שישה חזירים מפוטמים ב-18 זהובים; נלקח זוג עגלות שעלו 20 זהובים.
ליאך פילאט נלקחה עגלה חדשה עם זוג סוסים שעלו 37 זהובים.
לפאבל ברדיש נלקח בגד אריג תכלת שעלה 12 זהובים; כובע בד לבן שעלה 7 זהובים.
לאהרון היהודי מעיל ארגמן מרופד בפרוות סנאי (popielice) שעלה 30 זהובים; חגורת כסף שעלתה 36 זהובים.
לפיידיק היהודי נלקחו חמישה זהובים אדומים ושלושה זהובים:

511 שלושים כל אחד נלקחו; ארבע חביות שעלו 70 זהובים.
להולובין היהודי נלקח ז'ופאן אריג שעלה 50 זהובים; פיסת בד שבעבורה [נלקח].
לליגדלצינה נלקח כסף מזומן 20 זהובים; 5/9 לאחר מכן חגורת כסף שעלתה 50 זהובים.
לוואך פייטרושנקו נלקח ז'ופאן אריג תכלת עם כפתורי כסף שעלה 30 זהובים.
לזג ווסאדובה נלקח סוס אדמוני עם אוכף וציוד שעלה 68 זהובים; בגדי משי שעלו 50 זהובים.
למנדרין נלקחה עגלה עם סוסים וכל הציוד שעלתה 38 זהובים; זוג שוורים שעלו 27 זהובים.
להלאדזיאך אילוצ'ינקה נלקחה פיסת בד עדין שעלתה 8 זהובים; ז'ופאן אריג עם עיטורי משי שעלה 30 זהובים.
לברטוסיק נלקח ז'ופאן אריג עם כפתורי כסף שעלה 35 זהובים; וכן פיסת בד עדין שעלתה 9 זהובים.
לסמן זומאיה נלקח סוס אדמוני טוב שעלה 60 זהובים; זוג שוורים שעלו 25 זהובים; פיסת בגד אריג שעלתה 16 זהובים.
להלסטקו הנוש זוג שוורים שעלו 28 זהובים; עגלה נלקחה שעלתה 8 זהובים; עגלה אחת שעלתה 10 זהובים.
ליוואן קוזאק נלקח מעיל אריג ישן עם עיטורי משי שעלה 60 זהובים; סוס אדמוני עם אוכף וציוד שעלה 40 זהובים; זוג שוורים שעלו 18 זהובים; שני חזירים מפוטמים נשחטו שעלו 16 זהובים.
לקרטונסקי

512 לקולונייץ נלקחו ארבעה זוגות שוורים שעלו 8 [זהובים?]; שור מפוטם ושמן שערכו 25 זהובים.
514 לגולובצ'ניק נלקח זוג בגדי אריג שעלו 60 זהובים עם כפתורי כסף; סוס שעלה 30 זהובים.
להריץ בוצול נלקחה פיסת בד שעלתה 7 זהובים; וכן שני כורים של חיטה שערכם 18 זהובים.
להריהקה פרה שעלתה 10 זהובים.
ליאצק מנברק נלקחו שני נתחי שומן חזיר (słonina) שעלו 16 זהובים; נלקחו עגלה ושור שערכם 20 זהובים.
לוורסקה נלקח אריג שעלה 20 זהובים; סוס חום שעלה 30 זהובים.
לקוברין נלקחו זוג שוורים ועגלה שעלו 37 זהובים; סוס אדמוני שעלה 27 זהובים.
ליוואן בובובניק נלקחו שלושים חבלים שעלו 6 זהובים; עוד נלקחו עצמות [?] שעלו 6 זהובים.
לזאבלה לאזוביק נלקח זוג שוורים שעלו 30 זהובים; ארבעה מעילי פרווה (kożuchy) שעלו 20 זהובים.
לפדקו לאזוביק ז'ופאן אריג עם עיטורי משי שעלה 45 זהובים.
לשבונכירה נלקח כסף מזומן 20 זהובים; חצי גליל בד שעלה 12 זהובים.
להריץ מארק וכן זוג חזירים מפוטמים שמנים שעלו 17 זהובים; פרה נלקחה שעלתה 9 זהובים.
לירמול פוסטוויק נלקחו עשר כבשים שעלו 10 זהובים; שור מפוטם ושמן שעלה 20 זהובים.

לטוחן סידוביץ' נשחטו שני חזירים מפוטמים שערכם 20 זהובים.
לקאליף נלקח ז'ופאן שעלב 10 זהובים.
לווהולב נלקח סוס חדש שעלה 5 זהובים.
לאלכסנדר נלקח בגד איכרים (siermięga) שחור ב-3 זהובים.
לוואסקו המשרת נלקחה עגלה חדשה שעלתה 9 זהובים.
לפאנקו מנדזול נלקחה סוסה חומה שעלתה 18 זהובים.
ליוואנקו נלקח בגד איכרים לבן שעלה 2 זהובים.
לסטירצ'ן נלקח ז'ופאן שעלב 10 זהובים; סוסה שעלתה 17 זהובים.
להסאק רוטמן נלקח מעיל פרווה של אישה חדש שערכו 7 זהובים.
לסטאש ורשצ'אקה נלקח ז'ופאן שעלב 12 זהובים.
לפדור לביצ'ביץ' נלקחו שני מעילי פרווה שעלו 12 זהובים.
לאבדזיי הליטאי נלקח בגד איכרים אפור שעלה 3 זהובים.
למישלי קיירן נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 7 זהובים.
לגבריל נלקחה פיסת בד שערכה 7 זהובים.
לגידיק נלקחו דגים שעלו 5 זהובים ו-15 גרושים.
לראש הכפר (Wójt) נלקחו עגלה וסוס עם הכל שערכם 30 זהובים.
לסמן שוראד נלקח בגד איכרים שחור שערכו 3 זהובים.
לאנדריי צ'ויה נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 6 זהובים.
למישקו

567
למישקו שפלב נלקח בגד שערכו 200 זהובים [?].
לסקוסין נלקחו שלוש כפות כסף שעלו 12 זהובים.
516 לשמעון היהודי נלקחו שתי פרוות צוואר שועל (gardła lisie) שערכן 6 זהובים.
לשצ'ניה היהודייה נלקחו שתי חגורות כסף שערכן 80 זהובים.
לקופליצ'קה נלקח בד חלק שערכו 18 זהובים.
לחידלה נלקח כסף מזומן 25 זהובים; עבור פרה שערכה 9 זהובים.
לגייזקו נלקח בגד איכרים אפור שערכו 3 זהובים; לנתין מנובוגרוד ערך של 200 זהובים.
ליאצק פייטקו נלקח ז'ופאן אריג גס שערכו 15 זהובים.
לברטוסיכה נלקחה פיסת בד שערכה 7 זהובים.
ליאנושינשטה נלקח כסף מזומן 20 זהובים ומעיל פרווה של אישה שערכו 6 זהובים.
למישקו הגדול נלקח בגד איכרים שחור שערכו 3 זהובים.
ליוואן הוליזקה נלקחו שני זוגות מגפי עור עיזים שערכם 4 זהובים.
לפאזיק נלקח בד חלק שערכו 17 זהובים.
לוואסקו ראצקי נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 6 זהובים.
ליוואן הקצב נלקח זוג שוורים שערכם 40 זהובים.
לסגידין נלקח ז'ופאן שערכו 10 זהובים.
לטומאש גולסצ'יוזה נלקח כסף מזומן 16 זהובים.
ללבקו הגדול נלקח בגד איכרים שחור שערכו 3 זהובים.
ליוואן

ליוואן השני נלקחה סוטנית שהעלתה 515 15 זהובים.
לאנדרוש רוטמן נלקח כסף מזומן 6 זהובים.
ליוואן קרדס נלקח סוס של אישה שערכו 517 5 זהובים.
לידנאק נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 7 זהובים.
ליוואן אולייניק נלקחה כוורת דבש שערכה 15 זהובים.
לנגר (Bednarz) נלקח כובע כחול עם פרוות צוואר שועל שעלה 8 זהובים.
לווייטק מטאש נלקח ז'ופאן טורקי שערכו 12 זהובים.
ליאגניישקה לושצ'וב נלקח בגד איכרים שחור בזהוב אחד.
לסרניאמי נלקחו שני בגדים דומים שעלו 10 זהובים.
לוואסקו טראב נלקח סוס אדמוני שערכו 60 זהובים.
לקוסטיוק נלקח סוס שערכו 7 זהובים.
ליאלוש נלקח ז'ופאן שערכו 10 זהובים.
לאנדרישקו ואקאטקה נלקח נתח שומן חזיר בזהוב אחד.
ללאפקה נלקח בגד איכרים אפור בזהוב אחד.
לשלדצ'יק נלקחה שמיכה חדשה מרופדת בבד שערכה 6 זהובים.
לקאצ'קה נלקח כסף מזומן 10 זהובים.
לטישצ'ינסקה נלקח סוס שערכו 6 זהובים; כסף מזומן 9 זהובים.
לאולקסישה נלקחה פרווה ופיסת בד שערכה 8 זהובים.
לשימקו הפרווון (Cuszniarz) נלקחו שני פריטים שעלו 12 זהובים.
ליוואן זלישצ'ה נלקח ז'ופאן שערכו 13 זהובים; וציוד נוסף ב-5 זהובים.

ז'ופאנים

516
לפוניקו נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 8 זהובים.
לאלכסנדר החייט נלקח אריג שעלה 15 זהובים.

518

ליארוש החייט נלקח כובע עם פרוות צוואר שועל שערכו 9 זהובים.
לוויאנצקו נלקחו שוורים שערכם 14 זהובים.
לוואלק גול בגד איכרים שחור שעלה 3 זהובים.
לשמעון גאודקה נלקח ז'ופאן אריג עם חוטי כסף שעלה 26 זהובים.
לקורוואליק נלקח סוס שחור שעלה 25 זהובים.
ליאנקו קנץ נלקחו שלוש כבשים שעלו 3 זהובים.
ליארוש גונילוביץ' נלקחו שני סוסים חדשים שערכם 12 זהובים.
לשמאט נלקח בשר חזיר בשווי 10 זהובים.
לסטמפקר נלקח ז'ופאן שערכו 6 זהובים.
לזבנושקו נלקחו שלושה שוורים שעלו 17 זהובים.
לסירוואטקו נלקחה סוסה חומה שעלתה 20 זהובים.
למאצ'קו פלאצקו נלקח אריג שעלה 6 זהובים.
לטומצ'אק נלקח ז'ופאן שערכו 6 זהובים.
לפייקארק נלקחו שתי עגלות שערכן נאמד ב-16 זהובים.
להרוד נלקחו שני גרזנים שערכם 2 זהובים; כסף מזומן 10 זהובים.
לבראולינסקי נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 6 זהובים.
לפדקו הנפח נלקח בגד איכרים שחור שעלה 3 זהובים; וכן סוסה אדמונית שעלתה

517
שעלתה 14 זהובים.
לריפנארק ממנו מגפיים ב-6 זהובים ו-10 גרושים; עור שור מעובד שעלה 6 זהובים.
לרדקו ממנו סוס שערכו 18 זהובים.
לסובצ'יק ממנו סוס לבן שעלה 6 זהובים.
להרצוני ממנו עגלה שעלתה 10 זהובים.
לשימונקו ממנו סוסה חומה שעלתה 18 זהובים.
להנוסיה האלמנה כסף מזומן 10 זהובים; וציוד נוסף ב-8.
ליאשקו הסוסאי ממנו סוס אדמוני שערכו 10; וכן 3 זהובים.
לאוקרנגו ממנו סוס שערכו 6 זהובים; כסף מזומן 10 זהובים.
לבקיץ' ממנו ז'ופאן עם עיטורי משי שעלה 25 זהובים; זוג סוסים שערכו 40 זהובים.
לווייציק ממנו בגד אריג שחור עם עיטורי משי שעלה 30 זהובים.
לפיטלוביץ' ממנה סוסים של אישה שערכם 18 זהובים.
לאופרישקו ז'ופאן ממנו שעלה 10 זהובים.
לקובילינקו ממנו ארבעה זוגות מגפיים שערכם 8 זהובים.
ליאך ללוויה ממנו סוס חום וציוד שערכם 36 זהובים.
ליאצק פיאל ממנו ז'ופאן אריג עם כפתורי כסף שערכו 30 זהובים.
ליוואן קנץ' ממנו כסף מזומן 15 זהובים.
לקורולצ'יק עשרה עורות כבשים מעובדים שעלו 5 זהובים.
לפרוקופ סקרדול ממנו שור מהעדר מפוטם

510
מפוטם שערכו 25 זהובים; שני נתחי שומן חזיר שערכם 12 זהובים.
לאומרה נלקח בגד אריג שחור שערכו 15 זהובים.
520 לפרוחור נלקח בגד איכרים חדש שעלה 3 זהובים; פיסת בד שעלתה 12 זהובים.
לסורוצ'ה נלקחה חגורת כסף שעלתה 50 זהובים.
לסרדכני נלקח אריג שעלה 8 זהובים; סוס אדמוני עם ציוד שעלה 36 זהובים.
למטיאסקו נלקחה פיסת בד פשתן שעלתה 9 זהובים; שני גרזנים שעלו 3 זהובים.
לוסטאפ סיבאק נלקחה עגלה טובה מחוזקת בברזל שעלתה 10 זהובים; פרה שעלתה 12 זהובים.
ליוואן סימצה נלקח שור שחור גדול שעלה 20 זהובים; שני נתחי שומן חזיר שעלו 12 זהובים.
לאיוב ליחובץ נלקחו פרות שערכן 15 זהובים; חזיר שחור שחוט שעלה 12 זהובים.
לוואסקו פרופקוביץ נלקח סוס לבן עם ציוד שעלה 40 זהובים.
למאקאר הטבח נלקח בגד איכרים שחור שעלה 3 זהובים.
לשידלקובסקי נלקח סוס עם אוכף וציוד שעלה 60 זהובים.
לפולוהירק היהודי נלקחו 2 עולים (jarzma).
לדמיטרו הנפח נלקחו שני גרזנים שעלו 3 זהובים; ארבעה זוגות פרסות שעלו 2 זהובים.
לגרובסקי נלקחה פיסת בד פשתן שעלתה 200 זהובים [?]; כסף מזומן 15 זהובים.
לסטפקו לאזנקו נלקח ז'ופאן אריג טוב

שערכו 25 זהובים. 519
למיכאלקו נלקח כסף מזומן 10 זהובים.
לבאמקה נלקח מעיל וציוד שערכם 521 30 זהובים.
לבארטקו השמש (Woźny) נלקח כובע אריג עם פרוות שועל שערכו 9 זהובים; כסף מזומן 10 זהובים.
לאשת אנדז'יי נלקח בגד קמלוט שחור מרופד בפרווה שערכו 30 זהובים; כסף מזומן 15 זהובים.
לכריסטוף נלקח מעיל פרווה של אישה ב-6 זהובים.
לקודליק נלקח בגד שערכו 10 זהובים.
ללוקאשיק נלקח מעיל אריג גס שערכו 12 זהובים.
לוואוז'ינייץ נלקח ז'ופאן אריג אדום שערכו 15 זהובים; כסף מזומן 10 זהובים.
ליאן היידוק נלקח בגד איכרים חדש שערכו 3 זהובים; מעיל פרווה של אישה שערכו 6 זהובים.
להוראר נלקח מעיל שערכו 18 זהובים.
ליוסט סטורקאנדיק נלקחה פיסת בד שערכה 12 זהובים; בגד איכרים חדש ב-3 זהובים.
לליכניה נלקחו שני נתחי שומן חזיר שערכם 6 זהובים.
לסנדלר (Szuster) נלקחו זוגות נעליים שעלו 3 זהובים ו-15 גרושים; כסף מזומן 10 זהובים.
לסטאש סקריפאז' נלקחו שני חזירים מפוטמים שמנים שערכם 20 זהובים.
לקלודניצה נלקח בגד אפור שערכו 6 זהובים.
להראסקה נלקחה עגלה עם סוס אדמוני וכל הציוד שערכם 60 זהובים.
לווארניה נלקח בגד איכרים שחור שערכו 3 זהובים.

ממשל [?]

[520]

לכומר נלקחה פיסת בד שערכה 5 זהובים.
ליארמסטקו נלקח ז'ופאן שערכו 10 זהובים.
לביים נלקחה פיסת בד שערכה 12 זהובים.
לווייטק הדייג נלקח כסף מזומן 13 זהובים.

522

לפים נלקחה סוסה אדמונית שעלתה 15 זהובים.
לקאצ'ישצ'ה נלקח מעיל פרווה של אישה שערכו 6 זהובים.
ליאנוש הקצב נלקח שור מפוטם שערכו 25 זהובים; פרה אחת מפוטמת שערכה 10 זהובים.
לליבץ' נלקח כסף מזומן 10 זהובים.
לקונץ מנזניק נלקח סוס חום שערכו 20 זהובים.
להרין המבשל (Piwowarnik) נלקח חזיר מפוטם שערכו 10 זהובים.
לסמושקו נלקח כסף מזומן 10 זהובים.
בגד אישה שערכו 15 זהובים.
לדידושיצה נלקח מעיל פרווה של אישה שערכו 6 זהובים.
לטרובאך נלקחה סוסה אדמונית שערכה 18 זהובים.

הכפר מטקוב (Matków)
אותם אדונים חיילים לקחו בכפר מטקוב: כסף מזומן 60 זהובים; שלושה שוורים שכל אחד עלה 15 זהובים, סך הכל 45 זהובים; ארבע עגלות שכל אחת עלתה 10 זהובים, סך הכל 40 זהובים.

הכפר בולזובצה (Bełzowce)
אותם אדונים חיילים לקחו מכפר זה: כסף מזומן 50 זהובים; חמישה שוורים שכל אחד עלה 15 זהובים, סך הכל 75 זהובים; שלוש עגלות שכל אחת עלתה 10 זהובים, סך הכל 30 זהובים.

כך נעשה, הגשת עונשים נגד מפירי השלום והשלווה הציבורית ועוברי חוקי המשמעת הצבאית.

למשרד ולפרוטוקולים הנוכחיים של טירת סטרוסטה בלז (Belz), התייצב אישית האציל מתיאש ריכוסקי (Mathias Rychowski), בנו הבגיר של הירונים ריכוסקי שנולד לו מבת זוגו האצילה רדזיוווסקה (Radziwowski), חניך מטעם ה"צ'סניק" (czesny - נושא הגביע) הכללי מזמושץ' (Zamosć). הוא התייצב רשמית בפני המשרד הנוכחי, ובשם האנשים העמלים קונדראט רדומנצ'ק (Kondrat Radomanczak), פצקו (Fescko), פדקו פלושקוב (Fedko Pluszkow), יושיי (Juschii), המן (haman), סטריאן (Strian), הריץ קנייזה (Hrytz Knaize), וויט פדנקו (woyt Fedenko) מהכפר מטקוב (Matkow), וזשקו (Zaschko), אילקו הרישוקזק (Ilko Hryszuczek), הריץ מויצ'יי (Hryc Moyciey), פדקו וורונה (Fedko Worona), מיצ'קו וניש (Miczko Wanysz), סטפן וורונה (Stephan Worona), סטצ'קו סמנוב (Steczko Semenow) מהכפר ברהורץ' (Brehorzce), שתי הקהילות של מטקוב, נתיני המלכה קז'ימירה (Casimira), המופיעים בשמותיהם ובכינוייהם המפורטים ברשימת התביעות שנוסחה, הן כנגד והן נגד האציל המפואר פליקס דרוזדובסקי (Felix Drozdowski), רוטמיסטר (rotmistrz - מפקד פלוגה) של הוד מלכותו, נושא הדגל, ובת זוגו של נושא הדגל האציל המפואר יואן סז'טובסקי (Joannis Srzetowski), הצ'סניק מוורשה, רוטמיסטר של הוד מלכותו, וכעת נגד כל החיילים והחברים של אותו רוטמיסטר של הוד מלכותו, המוכרים להם טוב יותר בשמותיהם ובכינוייהם ככל שהדבר נוגע לעניין הספציפי: הן נגד אלה והן נגד כל אחרים שנגדם מופנית התביעה. וזאת משום שהם, בניגוד ובסתירה לתקנות הציבוריות הצבאיות ולחסינות נכסי הוד מלכותו, הן של המדרג הרוחני והן של המדרג החילוני, האוסרות על דרישת מקומות חניה (stationes) והטלת עול על ידי צבא כלשהו כפי שנקבע מימים ימימה, אלא אם כן הדבר נוגע למלכי הממלכה בזמנם.

את הילדים הקטנים ביותר רטשו לחלקים, אחרים ביתקו, וכמה נערות מיוחסות, שנצמדו לאמותיהן בחיבוק הדדי בעוד האמות המודאגות מנסות לגונן עליהן לשווא ולבכות, חטפו בביזיון רב וכפו עליהן להיות לשחוק לתאוותם. את המקדש, הבגדים, הנשק, הכספים והקישוטים שדדו כביזה ושלל. קשה למנות את שאר מיני האכזריות שלא נשמעו כמותם, שכן כל מעשה אכזריות שיושווה לאלו, לא יוכל להשתוות להם אף לא במקצת; במילה אחת, לא חסו לא על גיל ולא על מין, לא על מקומות ולא על מזבחות. את הגוויות שנשמרו בקברים פיזרו לכל עבר, ובסופו של דבר את העיר כולה שרפו האנשים המציתים עד היסוד. את הפשעים שבוצעו, למען הצגה טובה יותר (בטרם יחתום התיעוד את המחאה הזאת), מותר לרשום ברישום כאן, אם כי לא את כולם, הרי חלק מהם מפורט להלן.

נזקי העיר ליפסק (Lipsk)

בתים שרופים מאתיים שלושים וחמישה, כרמים מאה,
מבשלות שכר ומבשלות בירה חמישים.
תומאש אדםצ'יק (Thomasz Adamczyk) ראש העיר, הקומונר (komornik) מסאנוק, וחמישה משרתים נהרגו; נלקחו עשרים וחמישה כוורות דבורים, חמש פרות, זוג שוורים,
תשעה חזירים, ארבעה דודי שיכר (gorzałka), חמישה חולתות (słód) מוכנות, מאתיים וחמישים זהובים (złoty) במזומן, זוג בגדי אריג פלנדרי (falendysz), זוג בגדי קראזיה (karazja), בגדים איטלקיים לבנים אחד מפלנדריה והשני מקראזיה, חצי מעיל פקלאק (pakłak), חמישה מעילי עור, ארבעה מעילי צמר גס (sukmana) מתוצרת בית, ארבעת אלפים קווארט (kwarta) שיכר, שמונים קופות (kopa) שיפון,
ושישים קופות כוסמת (hreczka), ארבעים וחמש קופות שיבולת שועל, עשרים ושלוש קופות שעורה, חמש קופות דוחן, שלושה כורים (korzec) זרעי קנבוס, חצי כור זרעי פשתן, שבע קופות אפוט, חמש חביות כרוב, שתי עגלות – האחת מפורזלת והשנייה פשוטה, ושאר משק הבית פורק כליל.
לפרנצ'יזק באנדיק (Francziszek Bandyk) נלקחו ארבעה שוורים, זוג סוסים, שלושים כבשים,
שמונה פרות, שישה חזירים, שישה דודי שיכר, דוד בירה, שבע מאות קווארט שיכר, חמש חולתות שיכר, שבכל אחת ארבעה כורי שיפון.
חולתות בירה שתיים של חיטה, שלוש וחצי כור בכל אחת, עגלת עגלונית מפורזלת אחת, שישים קופות שיפון, שלושים קופות שיבולת שועל, ארבעים ושלוש קופות כוסמת,

@ @ @ File: page_0035.md @ @ @

עשרים קופות שעורה, ערימת שחת, שש קופות אפונה, וכל שאר רכוש הבית, וכן חזירים מפוטמים שהיו שישה, נלקחו.

גריגייל (Grygiel) ראש העיר נהרג, וגם בנו נהרג; נלקחו ארבעה שוורים, שבע פרות, ארבעה סוסים, עשרים וארבעה חזירים, ובנפרד שבעה חזירים מפוטמים, תשעים כבשים, ארבעה דודי שיכר, אלף ומאתיים קווארט שיכר, שש מאות זהובים, חמש עשרה גריבנה (grzywna) של כסף בחגורות, שני זוגות בגדי קראזיה, וכן שני זוגות בגדי פלנדריה, תשעה מעילי צמר גס מתוצרת בית, תשעה חצאי-גלילים של בד פשתן, שנים עשר חצאי-גלילים של קנבוס, שתי עגלות מפורזלות, שש פשוטות, מאה שלושים קופות שיפון, מאה וחמישים קופות שיבולת שועל, שמונים קופות כוסמת, תשע קופות חיטה, שמונה עשרה קופות שעורה, ארבע עשרה קופות אפונה, ארבע קופות דוחן, וכל שאר רכוש הבית נבזז.

לאגנייזקה סוחאנק (Jagnieszka Suchanek) נהרגו בנה והקומונר; נלקחו שני שוורים, שלוש פרות, שמונה חזירים, שישה חזירים מפוטמים, שתי כבשים, שלוש חולתות שיכר, שני דודי שיכר, תשע מאות קווארט שיכר, שתי עגלות מפורזלות, ארבעים ושלוש קופות שיפון, שלושים קופות כוסמת, חמישים קופות שיבולת שועל, תשע קופות שעורה, ארבע קופות אפונה, וכל שאר רכוש הבית. לאדם שווץ (Jadam Szewc) הרגו את אשתו, שני בניו ובת אחת, ואת החתן עם שני ילדים; כמו כן נלקחו שתי פרות, שישה שוורים, סוס אחד, שישה חזירים מפוטמים, דוד בירה, דוד בורסקאות של סנדלרים, שנים עשר זוגות עורות שור מעובדים, חמש מאות זהובים, ארבע חולתות בירה, שלושים קופות שיפון, עשרים קופות שיבולת שועל, תשע קופות שעורה, שישים קופות כוסמת, ארבע קופות דוחן, שתי עגלות פשוטות, שישה חצאי-גלילים של בד פשתן, תשעה של קנבוס, שישה זוגות בגדי פלנדריה, שתים עשרה גריבנה של כסף שונה, וכל שאר רכוש הבית. ליעקב קייראט (Jakub Kierat) נלקחו שישה שוורים, שלושה סוסים, חמש פרות, שלושים כבשים, שלוש עשרה עזים, עשרים חזירים, שלושה חזירים מפוטמים, שלוש עגלות פשוטות, שלושה דודי שיכר, עשר חולתות שיכר, מאתיים קופות שיפון, מאה שלושים קופות שיבולת שועל, חמש עשרה קופות כוסמת, חמישים קופות שעורה, ארבע עשרה קופות אפונה, אלף וחמש מאות קווארט שיכר, ארבע עשרה גריבנה של כסף בחתיכות שונות, אלף ומאתיים זהובים, עשרה נתחי בשר, וציוד הבית. לאנדז'יי ברוסינסקי (Andrzej Brusiński) נהרגו הכורם עם אשתו והמשרת; נלקחו ארבעה זוגות שוורים, שש פרות, שמונה עשר חזירים, עשרה חזירים מפוטמים, שלוש חולתות בירה, שתיים של שיכר. שני דודי שיכר, דוד בירה אחד, שתי עגלות פשוטות,

@ @ @ File: page_0036.md @ @ @

שש מאות קווארט שיכר, מאה קופות שיפון, שישים וחמש קופות כוסמת, שבעים קופות שיבולת שועל, עשרים וחמש קופות שעורה, עשר קופות דוחן, שלוש קופות וחצי-גלילים של בד פשתן, שלוש מאות זהובים, וכל שאר רכוש הבית. טרניה (Terenia) ובנה, הקומונר ואשתו נהרגו; נלקחו ארבעה שוורים, זוג סוסים, תשע פרות, עשרים חזירים, עשרה חזירים מפוטמים, ארבעה דודי שיכר, שש חולתות שיכר, חולת בירה אחת, דוד בירה אחד, חמשת אלפים קווארט שיכר, ארבע עשרה גריבנה של כסף שונה, שלושה זוגות בגדי פלנדריה, שתי שמלות נשים (szamara), חצאית טורקית אחת, שלושה חצאי-מעילים מבד מוהייר (muchajor) טורקי, שתי עגלות מפורזלות, ארבעה חצאי-גלילים של בד פשתן, וכל רכוש הבית. ליעקב ז'יימבה (Jakub Zięba) נהרגו הקומונרית ואשתו, והנערה המשרתת; נלקחו עשרה חזירים, ארבעה חזירים מפוטמים, שתי חולתות בירה, שלושה דודי שיכר, דוד בירה אחד, שתי עגלות פשוטות, שלוש פרות, שישים קופות שיפון, שמונים קופות שיבולת שועל, ארבעים קופות שעורה, חמישים קופות כוסמת, אחת עשרה קופות אפונה וכל שאר רכוש הבית. וויצ'ך סוקייניק (Woyciech Sukiennik) ושני בניו, ובתו הטבחית, והמשרת נהרגו; נלקחו ארבעה שוורים, שש פרות, חמישה עשר חזירים, שישה חזירים מפוטמים, ארבעה דודי שיכר, דוד בירה אחד, שש חולתות שיכר, ארבע חולתות בירה, מאה קופות שיפון, שלושים קופות שעורה, מאה ארבעים קופות שיבולת שועל, תשעים קופות כוסמת, שלוש עשרה קופות אפונה, חמש קופות דוחן, שתי עגלות מפורזלות, אחת פשוטה, שלושה סוסים, שני זוגות בגדי פלנדריה עם כפתורי כסף, ארבע חצאיות, שלוש שמלות (szamara) מרופדות בעור שועל, חמישה חצאי-מעילים מרופדים בעור שועל, שלושה בגדי קלנאי (kałanaj), ארבע גריבנה של כסף בחתיכות שונות, שנים עשר נתחי שומן חזיר, שתים עשרה חביות חמאה, עשרה חצאי-גלילים של בד פשתן, שלושה עשר של קנבוס, ודברי בית אחרים, ארבעה דודי שיכר, דוד בירה אחד. אנדז'יי דזיקאן (Andrzej Dzykan) עצמו עם אשתו, המשרת, החתן, הטבחית, והקומונר עם אשתו נהרגו; נלקחו ארבעה דודי שיכר, דוד בירה אחד, ארבע חולתות שיכר, ארבע חולתות בירה, שישה שוורים, שלושה סוסים, שתי עגלות מפורזלות, שלוש מאות קופות שיפון, מאה וחמישים קופות שיבולת שועל, מאה שלושים וחמש קופות כוסמת, עשרים וחמש קופות שעורה, חמש קופות דוחן, זוג בגדי פלנדריה עם כפתורי כסף, מעיל בקישה (bekieszka) ושמלת נשים מרופדת בעור שועל, חצי-מעיל ממוהייר טורקי, שישה נתחי בשר, שישה חזירים מפוטמים, ארבע פרות, ורכוש הבית. סטניסלב לובוז'יק (Stanisław Łobożyk) עצמו ושלושת בניו, הקומונר עם אשתו, המשרת והטבחית נהרגו; נלקחו ארבעה שוורים, שש פרות, אחד עשר חזירים, שישה חזירים מפוטמים, ארבעה וחצי נתחי חזיר,

@ @ @ File: page_0037.md @ @ @

שישים קופות שיפון, תשעים קופות שיבולת שועל, שתים עשרה קופות שעורה, שמונה קופות אפונה, חמישים קופות כוסמת, שלוש קופות דוחן, זוג בגדי פקלאק, מעיל נשים (czamara) אחד מרופד בעור שועל, חצי-מעיל, חצאית פלנדרית, חמש גריבנה של כסף בחתיכות שונות, שישה בגדים מתוצרת בית, שתי עגלות פשוטות ודברי בית אחרים. וויצ'ך קושנייז' (Woyciech Kuśnierz) עצמו ואשתו, שלושה בנים, שתי נערות, הקומונר עם אשתו ושני משרתים נהרגו; נלקחו זוג שוורים, שלוש פרות, שבעה חזירים, שישה נתחי בשר חזיר, חמישה עשר מעילי עור, שישים עורות כבש מעובדים, עשרים ושמונה לא מעובדים, שני זוגות בגדי פלנדריה עם כפתורי כסף, וזוג אחד של בגדי פקלאק, חצאית נשים ממוהייר טורקי, חצאית פלנדרית, מעיל נשים מרופד בעור שועל, חצי-מעיל פלנדרי מרופד בעור שועל, שתים עשרה גריבנה של כסף בחתיכות שונות, תשעה דודי שיכר, שני דודי בירה וכל דברי הבית האחרים.
סימון אילזיק (Simon Ilzik) החייט עצמו ואשתו, שלושה בנים, שלושה משרתים, שתי נערות, טווייה וטבחית נהרגו; נלקחו ארבעה שוורים, זוג סוסים, שש פרות, ארבעה חזירים מפוטמים, חמישה עשר חזירים, חמישה נתחי חזיר, שמונים קופות שיפון, שבעים ושלוש קופות שיבולת שועל, חמישים ושמונה קופות כוסמת, ארבע עשרה קופות שעורה, שש קופות חיטה, שלוש קופות דוחן, שתי עגלות מפורזלות, שלושה זוגות בגדי פלנדריה, שלושה כובעי סמור (sobol), גליל בד פלנדרי, גליל בד פקלאק נוסף, וכן גליל בד קאבה (kaba), שני מעילי נשים מרופדים בעור שועל, שני מעילי אדאמסק (katancz) בצבע ארגמן, שבע עשרה גריבנה של כסף בחתיכות שונות, שש מאות זהובים, שלושה דודי שיכר, שש חולתות שיכר, שלוש חולתות בירה ודברים אחרים.
וואוז'ק הקצב (Wawrzk Rzeznik) עצמו ואשתו, חמישה בנים, שלוש בנות, הקומונר ואשתו, טבחית ושני משרתים נהרגו; נלקחו שני זוגות שוורים, חמש עגלות, שישים וחמישה נתחי בשר חזיר, שמונים ושלושה חלובי שומן, שלושה עשר חזירים מפוטמים, שלושים קופות שיפון, ארבעים וחמש קופות שיבולת שועל, שלושים ושבע קופות כוסמת, תשע קופות שעורה, שלוש קופות דוחן, חמישה חצאי-גלילים של בד פשתן, שבעה של קנבוס, עגלה מפורזלת אחת, אלף ומאתיים זהובים, שלושה דודי שיכר, דוד בירה אחד, חולת שיכר וחולת בירה אחת, ודברים אחרים וכל ציוד הבית.
יאדאם מיקו (Jadam Miko) עצמו ואשתו, שלושה בנים, שלוש בנות, שני קומונרים,

@ @ @ File: page_0038.md @ @ @

שלושה בנים ושלוש בנות, משרת אחד וטבחית אחת נהרגו; נלקחו שמונים קופות שיפון, מאה וחמישים קופות שיבולת שועל, תשעים קופות כוסמת, ארבעים קופות שעורה, שלוש עשרה קופות חיטה, שישה שוורים, זוג סוסים, עגלה מפורזלת אחת, שתי פשוטות, עשרים וחמישה חזירים, ארבעה חזירים מפוטמים, שלושה נתחי בשר, שלושה חצאי-גלילים של בד, ארבע מאות זהובים, שלושה דודי שיכר, דוד בירה אחד, ארבע חולתות שיכר, חולת בירה אחת וכל שאר דברי הבית. יאן בוכנק (Jan Bochenek) עצמו ואשתו, שני בנים, שני משרתים, הקומונר עם אשתו, והטבחית נהרגו; נלקחו שני זוגות שוורים, שלוש פרות, חמישה עשר חזירים, שלושה חזירים מפוטמים, סוס אחד, שתי עגלות, עשרים קופות שיפון, עשרים ושמונה קופות כוסמת, ארבעים ותשע קופות שיבולת שועל, חצי-מאה קופות שעורה, זוג בגדי פלנדריה עם כפתורי כסף, שני חצאי-גלילים של בד פשתן, שמלה אחת, חצאית אדאמסק בצבע ארגמן, ארבע מאות ושמונים זהובים במזומן ודברי בית אחרים. יאן שצ'נסניאק (Jan Szczęsniak) עצמו ואשתו, שני בנים וילד של המשרת, הקומונר עם אשתו נהרגו; נלקחו זוג שוורים אחד, מאה ושבעים קופות שיפון, תשעים ושלוש קופות שיבולת שועל, שלושים קופות שעורה, מאה וחמישים קופות כוסמת, עשרים קופות חיטה, עשר קופות דוחן, תשע פרות, שישה סוסים, שתי עגלות מפורזלות, שתי עגלות פשוטות, שלושים ושבעה חזירים, שמונה חזירים מפוטמים, שלושה עשר נתחי בשר, שניים וחצי זוגות בגדי פלנדריה עם כפתורי כסף, חצי-מעיל ממוהייר טורקי, חצאית פלנדרית, עשרים וחמש גריבנה של כסף בחתיכות שונות, אלף ושלוש מאות זהובים, ארבעה דודי שיכר, דוד בירה אחד, עשר חולתות שיכר, שבע חולתות בירה ורכוש בית אחר. יאקים הנגר (Jakim Cieśla) עצמו ואשתו עם חמישה בנים וארבע בנות, המשרת והנערה, הקומונר ואשתו נטבחו; נלקחו שישה שוורים, עשר פרות, עשרים חזירים, עשרה חזירים מפוטמים, שבעה נתחי בשר, שמונים קופות שיפון, שישים קופות שיבולת שועל, עשרים קופות שעורה, שישים ושמונה קופות כוסמת, ארבעה זוגות בגדי פלנדריה עם כפתורי כסף, שתי שמלות (szamara) מרופדות בעור שועל, חמישה חצאי-מעילים ממוהייר טורקי מרופדים בעור סנאי (popielica), ארבעה בגדי אדאמסק, עשרים ושבע גריבנה של כסף בחתיכות שונות, שמונה דודי שיכר, דוד בירה אחד, אחת עשרה חולתות שיכר, שש חולתות בירה, שלושה סוסים, שתי עגלות מפורזלות, אחת פשוטה, שבעה חצאי-גלילים של בד פשתן, ותשעה של קנבוס ודברי בית אחרים. אנדז'יי מאזור (Andrzej Mazur) עצמו ובנו, המשרת והקומונרים,

@ @ @ File: page_0039.md @ @ @

חזיר מפוטם, ארבע כבשים, שלושים ושבע קופות שיפון, עשרים ושש קופות שיבולת שועל, ארבעים ושתיים קופות כוסמת, עשרים קופות שעורה, שש קופות אפונה, עגלה פשוטה, שני מעילי צמר גס, מעיל עור, שני גרזינים, שני מגלים, כלי ברזל למחרשה, שמונה עשר זהובים.

פאבל סולקה (Paweł Sołka) ושני ילדים נהרגו; נלקחו שני שוורים, סוס אחד, ארבע פרות, שלושה חזירים, חזיר מפוטם, עשרים קופות שיפון, שמונה עשרה קופות שיבולת שועל, שלושים ואחת קופות כוסמת, שבע קופות שעורה, ארבע קופות אפונה, שני מעילי צמר גס, מעיל עור, שלושה גרזינים, שני מגלים, עגלה פשוטה. יאן לסני (Jan Lesny), שני ילדים נהרגו; נלקחו ארבעה שוורים, שלוש פרות, סוס אחד, שישה חזירים, חזיר מפוטם, שש כבשים, שלושים ושתיים קופות שיפון, עשרים ושלוש קופות שיבולת שועל, שמונה עשרה קופות כוסמת, שלוש קופות שעורה, עגלה פשוטה, מעיל צמר גס, מעיל עור, שני גרזינים, שני מגלים, כלי ברזל למחרשה. קאשקה קאז'וביאצ'קה (Kaszubiaczka Kaśka) ובנה נהרגו; נלקחו שני שוורים, ארבע פרות, שבעה חזירים, שש כבשים, עגלה פשוטה, שני מעילי צמר גס, מעיל עור, כלי ברזל למחרשה, מגל, שבע עשרה קופות שיפון, שלוש עשרה קופות שיבולת שועל, עשרים ושבע קופות כוסמת, שתי קופות אפונה.

את הטירה כולה, שעלתה ארבעת אלפים, שרפו; בתוכה נהרגו שני כורמים, שתי נשותיהם, שישה ילדים, רועה וסובק (Sobek) שומר המפתחות השני, יאשק (Jasiek) עוזר הטבח, הנער תומק (Thomek), שלושה נערי חצר וארבע נשים. את גברת סטניסלבה פיניובסקה (Stanisława Piniowska) אשת סגן המנהלה (Podstarosta), ואת האציל וויצ'ך קמינסקי (Wojciech Kamiński) שומר היערות (Leśniczy) לקחו לשבי. באחוזה המרוחקת לקחו אלף ושש מאות קופות שיפון, שמונה מאות קופות שיבולת שועל, אלף קופות כוסמת, מאתיים קופות שעורה, חמישים קופות אפונה, שמונה עשר כורי זרעי קנבוס, שישים וחצי קופות קנבוס, שלושים חביות כרוב. עשרים וארבעה דודי שיכר, בנפרד דוד מטבח, ושלושה שרידים מבקר, תשעה שוורים, שבעים פרות חולבות, שמונים ראשי בקר צעיר, חמישים חזירים מפוטמים, מאה וחמישים חזירים, חמישים עזים, מאה שישים כבשים, זוג סוסים טורקיים, שמונה סוסים פשוטים, ארבעים עגלים. בגדים ושמלות שונים בשווי שלושת אלפים זהובים, חוטים קבורים בשווי חמישה עשר אלף, נלקח כסף בשווי שלושת אלפים זהובים, עשרים חולתות שיכר, כל חולתה בשווי ארבעה סוסים פולניים, עשרים ושלוש חביות (kufa) שיכר, שבכל אחת היו קווארטות – בסך הכל תשעה עשר אלף, דבורים נעקרו והוצאו

@ @ @ File: page_0040.md @ @ @

מכלל שימוש, חמישים כדורים. 745

בבז'ץ' (Bełżec) שרפו את האחוזה,
שעלתה שנים-עשר מאות זהובים, בה נלקחו חמישה-עשר ראשי בקר צעיר (jałownik), ארבע מאות אלומות (kop) שיפון, מאתיים ושבעים אלומות שיבולת שועל, שלוש מאות וארבעים אלומות כוסמת (hreczka), מאה וחמש-עשרה אלומות שעורה, שלושים אלומות אפונה, הפונדק נשרף, ועשרה בתי מגורים. 735

בבז'ץ', נזקי האיכרים.
מאצ'יי ונגלאז' (Maćko Węglarz) נהרג, נלקחו לו שני שוורים, שלוש פרות, סוס אחד, חמישה חזירים, שלושים אלומות שיפון, עשרים ושתיים אלומות שיבולת שועל, חמש-עשרה אלומות כוסמת, חמש אלומות שעורה, שלוש אלומות אפונה, חמש אלומות חיטה, שלושה מעילי איכרים (sukmana), שתי אדרות עור (kożuch), שני גרזנים, פרזול למחרשה, עגלה פשוטה (wóz bosy), משדדה, מגל, וכל שאר כלי הבית. לאשתו של הטיישל סדאן (Cieślak Sadan) וארבעת ילדיו, שנהרגו, נלקחו ארבעה שוורים, סוסה אחת, חמש פרות, עשר כבשים, שנים-עשר חזירים, ארבעים אלומות שיפון, עשרים ושבע אלומות שיבולת שועל, שלושים ושתיים אלומות כוסמת, עשר אלומות חיטה, עשר אלומות שעורה, שש אלומות אפונה, שלושה מעילי איכרים, שתי אדרות עור, פרזול למחרשה, עגלה פשוטה, שני גרזנים, משדדה מברזל, מגל, סכין קצבים (rzezak), וכל חפצי הבית, כי הוציאו אותם בעגלות; אפילו את הדלתות. למרצין קובלצ'יק (Marcin Kowalczyk) נהרגו אשתו וחמו, נלקחו שישה שוורים, גם שש פרות, סוסה עם סייח, ארבע כבשים, שבעה ראשי בקר צעיר, שמונה חזירים, מאה וחמישים אלומות שיפון, מאה ושלושים אלומות כוסמת, שמונים אלומות שיבולת שועל, ארבעים אלומות חיטה, עשרים אלומות שעורה, עשר אלומות אפונה, שלוש אלומות דוחן, שמונה מעילי איכרים, שתי אדרות עור, שמונים זהובים כסף, שתי עגלות פשוטות, שלוש משדדות ברזל, שתי מחרשות ברזל, שלושה גרזנים, שני מגלים ושאר כלים וחפצי בית, שנלקחו עד הדבר הקטן ביותר. פרונצק הטיישל (Froncek Cieślak) ושלושת ילדיו נהרגו, נלקחו שני שוורים, ארבע פרות, סוס אחד, ארבעה חזירים, שבע כבשים, שלושים וארבע אלומות שיפון, עשרים אלומות שיבולת שועל, שלושים אלומות כוסמת, שתים-עשרה אלומות שעורה, שלוש אלומות אפונה, שלושה מעילי איכרים, אדרת עור אחת, עגלה אחת פשוטה, פרזול למחרשה, משדדה מברזל, שני גרזנים, שני מגלים, ושאר דברים וחפצי בית. סטניסלב האורג (Stanisław Tkacz), אשתו וילדו נהרגו, נלקחו ממנו שלוש פרות, שלושה חזירים.

לוואלקו

746-734

לוואלקו טרשין (Valek Terešzyn) נהרגו אשתו ושני ילדיו, נלקחו שני שוורים, ארבע פרות, סוס, ארבעים אלומות שיפון, עשרים אלומות שיבולת שועל, עשרים ושלוש אלומות כוסמת, חמש אלומות חיטה, ארבע אלומות אפונה, חמש-עשרה אלומות שעורה, עגלה פשוטה, משדדת ברזל, פרזול למחרשה, שני מעילי איכרים, אדרת עור אחת, שני גרזנים, שני מגלים, ועוד.

736 לטוחן (Mielnik) רוקנו והושמדו שמונים כוורות דבורים, שני שוורים, סוס אחד, שלוש פרות, שתי עגלות, שבעה חזירים, שני חזירים מפוטמים, שתים-עשרה כבשים, חמישים אלומות שיפון, גם חמישים אלומות שיבולת שועל, שבעים אלומות כוסמת, שש אלומות אפונה, שש-עשרה אלומות שעורה, עשרים אלומות חיטה, עגלה פשוטה, חמישה מעילי איכרים, שלוש אדרות עור, כיסוי מרופד מבד קראזיה (karazja), שני גרזנים, פרזול למחרשה, ומסור ברזל חדש, קרדומות ברזל לטחנה, שברו את אבני הריחיים, לקחו את הגלגל, חפרו בבריכה, שני מגלים וכל שאר כלי הבית.

ינדז'יי פויק (Jędrzej Poyk) ואביו גז'שקו (Grieszko), וכן ילדיו שלושה בנים ושתי בנות נהרגו, נלקחו שני שוורים, סוס, שלוש פרות, שלושה חזירים, עשרים וחמש אלומות שיפון, שלושים אלומות שיבולת שועל, שלושים וחמש אלומות כוסמת, שש-עשרה אלומות שעורה, ארבע אלומות אפונה, שבע אלומות חיטה, שלושה מעילי משרתים (czeladny), שתי אדרות עור, עגלה פשוטה, שני גרזנים, פרזול למחרשה, מגל וסכין קצבים: וכל שאר חפצי הבית נלקחו.

מאצ'יי מאזור (Maciek Mazur) ושני ילדיו נהרגו, נלקחו רק שלושה שוורים, סוסה, שש כבשים, שתי פרות, חמישה חזירים, עשרים ושבע אלומות שיפון, שלושים ושתיים אלומות שיבולת שועל, שש-עשרה אלומות כוסמת, חמש-עשרה אלומות שעורה, שמונה אלומות אפונה, עשר אלומות דוחן, שלוש-עשרה אלומות חיטה, פרזול למחרשה, שני גרזנים, שלושה בגדי איכרים, שתי אדרות עור, עגלה פשוטה, מגל, סכין קצבים, משדדת ברזל, וכל שאר כלי הבית נלקחו.

גז'יבק סטניסלב (Grzybek Stanisław) נהרג, נלקח בקר - ארבעה שוורים, שש פרות, ארבעה עגלים, שמונה חזירים, אחת-עשרה כבשים, סוסה עם סייח, חמישים אלומות שיפון, תשעים אלומות שיבולת שועל, שישים אלומות כוסמת, עשרים אלומות שעורה, שתים-עשרה אלומות אפונה, חמש-עשרה אלומות חיטה, שלוש אלומות דוחן, שני גלילי בד (półsetek), עגלה פשוטה, חמישה בגדי איכרים, שלוש אדרות עור, שני גרזנים, מגל, סכין קצבים, משדדת ברזל, פרזול למחרשה ושאר כלי הבית. שימון קובלצ'יק (Szymon Kowalczyk) וילד אחד נהרגו, נלקח בקר - ארבעה שוורים, שלוש פרות, שני חזירים, ארבע-עשרה כבשים, סוסה עם סייח, חמישים אלומות שיפון, שלושים וחמש אלומות שיבולת שועל, שישים אלומות כוסמת, שעורה

אלומות.

735 747

137

שלוש-עשרה אלומות, שבע אלומות אפונה, עשרים אלומות חיטה, שש אלומות דוחן, שלושה גלילי בד, שתי גלימות (żupan) מבד קראזיה, ארבעה מעילים מתוצרת בית, שתי אדרות עור, עגלה פשוטה, שתי משדדות ברזל, שני פרזולי מחרשה מברזל, שני גרזנים, שני מגלים, כור (korzec) זרעי קנבוס, וחפצי בית אחרים. ינדז'יי קוזארובסקי (Jendrzej Kozarowski) השמש ואשתו נהרגו, נלקחו רק ארבע פרות, חמישה חזירים, שני שוורים, שמונים אלומות שיפון, שלושים ושמונה אלומות שיבולת שועל, חמישים ושלוש אלומות כוסמת, שבע-עשרה אלומות שעורה, עשר אלומות חיטה, שתים-עשרה אלומות אפונה, שלושה גלילי בד, שני מעילי איכרים, שתי אדרות עור, עגלה פשוטה, שני גרזנים, מגל וסכין קצבים, פרזול למחרשה, בגד מבד קראזיה. מסטניסלב קורצקי (Stanisław Korecki) נלקחו ארבעה שוורים, שש פרות, חמש-עשרה כבשים, שלושים כוורות דבורים שנבזזו והושמדו כליל, שבעים אלומות שיפון, שישים אלומות שיבולת שועל, חמישים ושלוש אלומות כוסמת, שבע אלומות שעורה, שמונה אלומות חיטה, ארבעה גלילי בד, שני מעילי איכרים, שני גרזנים, שתי אדרות עור, פרזול למחרשה, עגלה פשוטה, משדדת ברזל, שני מגלים ושאר כלי הבית. את סטאש קיקוט (Staś Kikut) הטביעו בבריכה, נלקחו רק שני שוורים [כתם דיו], ארבע פרות, עשר כבשים, שני חזירים, עשרים אלומות שיפון, שש-עשרה אלומות שיבולת שועל, שלושים אלומות כוסמת, עגלה פשוטה, שני גלילי בד, שני מעילים, שתי אדרות עור, שני גרזנים, פרזול למחרשה, שני מגלים וכלים אחרים. אשתו של סטניסלב באלנט (Stanisław Balent) וארבעת ילדיו נהרגו, נלקחו רק שבעים זהובים כסף, ארבעה שוורים, ארבע פרות, סוסה עם סייח, חמישה חזירים, מאה אלומות שיפון, חמישים אלומות שיבולת שועל, שישים ושלוש אלומות כוסמת, עשרים אלומות שעורה, שלוש-עשרה אלומות אפונה, שבע אלומות דוחן, חמש אלומות חיטה, עגלה פשוטה, ארבעה גלילי בד קנבוס, שני בגדי איכרים, שתי אדרות עור, בגד קראזיה כחול, שני גרזנים, פרזול למחרשה, שני מגלים, משדדה מברזל וכלים אחרים. אשתו של סטניסלב זיך (Stanisław Zych) ובנו הוטבעו, נלקחו שישה שוורים, שש פרות, חמישה חזירים, סוס, שלושים אלומות שיפון, עשרים אלומות שיבולת שועל, חמישים וארבע אלומות כוסמת, שלוש-עשרה אלומות שעורה, ארבע אלומות דוחן, שבע אלומות אפונה, חמש אלומות חיטה, עגלה פשוטה, ארבעה בגדים מבד קראזיה, כובע פרווה (kołpak) מרופד בשועל, שני מעילים

שני

748 736
שני, שתי אדרות עור, חמישה גלילי בד קנבוס, שני גרזנים, פרזול למחרשה, משדדת ברזל, שני מגלים, שישים וארבעה זהובים כסף. סטניסלב שקיירצ'אק (Stanisław Siekierczak), אשתו וכל שבעת בניהם נהרגו, נלקח בקר - שישה שוורים, תשע פרות, שישה ראשי בקר צעיר, שלושה סוסים, אחד-עשר חזירים, עשרים כבשים, שישים כוורות דבורים הושמדו כליל, נלקחו שתי עגלות פשוטות, שלוש מחרשות ברזל, שתי משדדות ברזל, ארבעה גרזנים, שבעה גלילי בד קנבוס, שני בגדי קראזיה, שלושה מעילי איכרים, שלוש אדרות עור, חמישה מגלים, שתי משדדות ברזל, מאה וחמישים זהובים כסף. ליאקוב בוצ'אק (Jakub Buczak) נהרגו הבנים, שני בניו, נלקחו רק ארבעה שוורים, שלוש פרות, חמישה חזירים, שני ראשי בקר צעיר, עשר כבשים, שמונים כוורות דבורים הושמדו כליל, מאה אלומות שיפון, ארבעים אלומות שיבולת שועל, שישים אלומות כוסמת, עשרים אלומות שעורה, שבע-עשרה אלומות אפונה, שבע אלומות דוחן, שש-עשרה אלומות חיטה, שלוש מאות זהובים כסף, שתי עגלות פשוטות, שני גרזנים, פרזול למחרשה, משדדה, שני מגלים, שלושה גלילי בד קנבוס, שלושה מעילי איכרים, אחד מהם מבד קראזיה, שלוש אדרות עור. לצ'רקו פז'יגודז'יה (Czerko Przygodzia) אשתו וילדיו [?] נהרגו, נלקחו רק ארבעה שוורים, סוס, שש פרות, עשרה חזירים, שלושה ראשי בקר צעיר, ארבע-עשרה כבשים, שלושים אלומות שיפון, חמישים אלומות שיבולת שועל, שישים אלומות כוסמת, עשרים אלומות שעורה, שש אלומות אפונה, עשרים אלומות חיטה, שלוש אלומות דוחן, שני גלילי בד קנבוס, ארבעים זהובים כסף, עגלה פשוטה, משדדת ברזל, פרזול למחרשה, שני מגלים, שני גרזנים, שלושה מעילי איכרים, שתי אדרות עור. ליצחק בוצ'אצקי (Ichacko Buczacki) נהרגה אשתו, נלקחו רק ארבעה שוורים, ארבע פרות, סוס, ארבעה חזירים, שני חזירים מפוטמים, שתים-עשרה כבשים, שישים כוורות דבורים הושמדו כליל, נלקחו ארבעים אלומות שיפון, שלושים וארבע אלומות שיבולת שועל, שישים אלומות כוסמת, שמונה אלומות שעורה, ארבע-עשרה אלומות חיטה, ארבע-עשרה אלומות אפונה, שמונה אלומות דוחן, נלקחו מאה שלושים זהובים כסף, ארבעה גלילי בד קנבוס, שני מעילים מתוצרת בית, שתי אדרות עור, שני גרזנים, שני פרזולי מחרשה, שלושה מגלים, משדדת ברזל, שתי עגלות פשוטות, שני כורים של זרעי קנבוס, שני מעדרים, מתבן חציר וכל צורכי הבית. יאן פוחובניק (Jan Pochownik) נהרג, נלקחו רק סוס, חמש פרות

חמש

749

737

חמש פרות, חמישה חזירים, ארבעה חזירים מפוטמים, שלוש מאות זהובים כסף, שלושים אלומות שיפון, עשרים אלומות שיבולת שועל, ארבעים אלומות כוסמת, שלושה בגדי קראזיה, מעיל איכרים אחד, שתי אדרות עור, שלושה גלילי בד קנבוס. מזה 739.
שימקה ברודקה (Szymko Brudka) ומאצ'יי ביגוס (Maciek Bigos), אשתו של האחרון וארבעת ילדיו נהרגו, נלקחו בקר - ארבעה שוורים, שש פרות, שתים-עשרה כבשים, עשרה חזירים, מאה ועשרים אלומות שיפון, שישים אלומות שיבולת שועל, תשעים אלומות כוסמת, שתים-עשרה אלומות אפונה, שלושים אלומות שעורה, בגד קראזיה, חמישה גלילי בד קנבוס, מאה זהובים.

נזקי היהודים.

יעקב פישבי (Jakub Fischewy) ואשתו, ארבעה ילדים, חתנו עם אשתו, שני דיירים (komornicy) עם נשותיהם וחמשת ילדיהם נלקחו בשבי; יחד איתם נלקחו: שישה דודי שכר (גורז'אלקה), שמונה מכלי לתת לשכר, בכל אחד ארבעה כורים (korce) שיפון לפי מידת בלז (Belska miara), ארבעה מכלי לתת לבירה, לתת חיטה מעורב עם שעורה – בכל אחד שלושה וחצי כורים, ארבעים כלי בדיל, שלושים גריבנה (grzywny) של כסף שונה, בגדי ערבון שונים בשווי שלוש מאות זהובים, דוד בירה, טוויה בשווי חמש מאות זהובים, חמשת אלפים קווארטות (kwarty) שכר בחביות, ארבע פרות, סוסים עם עגלה מפורזלת.

אצל שמעון היהודי: שלושה דיירים יהודים עם נשותיהם ושבעה ילדים נרצחו. נלקחו: חמישה דודי שכר, חמישים כלי בדיל, שלושה מכלי לתת לבירה, חמישה מכלי לתת לשכר, ארבעים גריבנה של כסף שונה, טוויה בשווי שלוש מאות זהובים, אלפיים וחמש מאות קווארטות שכר בחביות, שלוש פרות, סוס.

איצקה סורובייצקי (Icko Surowiecki) עם אשתו, בנו עם אשתו, ארבעה ילדים, דייר עם אשתו ובנו נרצחו. נלקחו: ארבעה דודי שכר, שלושה מכלי לתת לשכר, גם כן שלושה לבירה, ארבע עשרה גריבנה של כסף שונה, טוויה בשווי מאתיים זהובים, אלפיים קווארטות שכר בחביות, ארבע פרות, שני סוסים.

חיים היהודי נרצח ובנו עם אשתו ושני ילדים. נלקחו: חמישה דודי שכר, שבעה מכלי לתת לשכר, חפצי ערבון שונים בשווי חמש מאות זהובים, חמש עשרה גריבנה של כסף שונה, טוויה בשווי אלף וחמש מאות זהובים, כלי בדיל בשווי מאתיים זהובים, אלף ומאתיים קווארטות שכר, שתי פרות, סוסים עם עגלה, וכל שאר כלי הבית והמטלטלין.

הסקה (Heska) היהודי עם אשתו נרצחו. נלקחו: ארבעה דודי שכר, שלוש חביות מלוח (Sledzie), ארבעה מכלי לתת לשכר, שניים לבירה, אחת עשרה גריבנה של כסף שונה, כסף מזומן:

שבע מאות זהובים. בדיל בשווי חמישים זהובים. שש פרות, שני סוסים, אלף וחמש מאות קווארטות שכר בחביות. דוד היהודי עם אשתו ושני חתנים, שלושה ילדים נרצחו; יחד עם זאת נלקחו בדיל בשווי חמישים זהובים, וגם תבואה נלקחה, שישה דודי שכר, ארבעה מכלי לתת לשכר, שלושה לבירה, כסף שונה עשרים גריבנה, שש מאות זהובים במזומן, חפצי ערבון בשווי שלוש מאות זהובים, שלושת אלפים קווארטות שכר בחביות, עשרה גלילי בד פשתן (półsetki), חמישה גלילי בד קנבוס, ארבע עשרה חתיכות תחרה/צעיף (rąbek), שבע חתיכות של מושק טטארי. בביתו של הסטארד (Hastard) היהודי, הוא עם אשתו, שני בניו עם נשותיהם, נער שלישי בן אחותו, משרת (drab) עם אשתו וילדים שונים של אותם יהודים – סך הכל שנים עשר נרצחו. נלקחו: שישה עשר דודי שכר, מאה וחמישים כלי בדיל, שמונה מחבתות נחושת, במרתף ארגזים עם חמש מאות גריבנה כסף, ארגז עם בגדים יהודיים בשווי אלף ומאתיים זהובים, שנים עשר שטיחים פרסיים, שבעה אג'מיים (adzamiskie), חפצי ערבון בשווי חמשת אלפים, שישה קילימים טורקיים, שלושים חתיכות של מפיות/סרבטות, שנים עשר חלקי מצעים, אוכף/כיסוי סוס מבד זהב רקומה שעלתה שבע מאות זהובים, חמש עשרה אלף קווארטות שכר בחביות, שלושים מכלי לתת לשכר, שמונה חביות מלוח, שלוש דלתות ברזל, שישה מכלי לתת לבירה, ששת אלפים זהובים שהיו בקיר, שלושה מנורות נחושת גדולות ושלוש עשרה שונות. בבית פשבה (Faszba) נרצחו שני יהודים עם נשותיהם, חמישה ילדים שונים, יינן פולני עם אשתו. נלקחו כל חפצי החנות: שלושים גלילי בד עבה (paklak), עשרים חתיכות תחרה/צעיף, שלוש עשרה חתיכות בד שוואבי, אחת עשרה חתיכות בד קראזיה (karazya), תבלינים בשווי שלוש מאות זהובים, חפצי חנות קטנים בשווי מאתיים זהובים, שלושת אלפים וחצי זהובים שהיו חבויים בקיר במרתף, חמישה עשר דודי שכר, שלוש עשרה אלף קווארטות שכר בחביות, עשרים מכלי לתת לשכר, דלת ברזל, שני חלונות ברזל. בבית אברהם: חמו דוד עם אשתו, חתן אחד עם אשתו וארבעה ילדים נרצחו. נלקחו אחת עשרה דודים, חמשת אלפים קווארטות שכר, חמישה ארגזים עם חפצי ערבון שונים שעליהם נתן שלושת אלפים זהובים, שמונה אבני (kamienie) בדיל, שמונה מנורות נחושת, שמונה מחבתות, ברזל בשווי חמש מאות וחמישים זהובים, שלושה צנטנרים של פלדה, חפצי חנות בשווי ארבע מאות זהובים, מאתיים וחמישים סכינים (rożaki), ארבעים ושלושה עורות יוכטן (jucht), שישים גלימות (guny), שלושים ושתיים מכנסיים (chołosznie), מאה וארבעים גלילי בד:

שלושים וחמש גריבנה של כסף שבור, אלפיים זהובים מוכנים של דמי שכירות (pańszczyzna), שש פרות, מצעים בשווי מאה זהובים, שלושה עשר מכלי לתת לשכר, ארבעה לבירה וכלי בית אחרים. בביתו של רחמיל נלקחו: ארבעה מכלי לתת לבירה, מאה וחמישים עורות כבש, תשעים עורות שור, שמונים אבני חלב (łój), ארבעה עשר שוורים לטביחה, שלוש פרות, שני סוסים, מאה ושמונים זהובים במזומן, עשר גריבנה של כסף שבור, שני דודי בירה, שלושה לשכר, ושאר מטלטלי הבית. אשתו של וולף (Wulph) היהודי ושני ילדיו נרצחו. נלקחו שניים עשר דודי שכר, דוד בירה אחד, שלושת אלפים וחמש מאות קווארטות שכר, אחת עשרה מכלי לתת לשכר, שבעה לבירה, ארבעה ארגזים עם חפצי ערבון שעליהם נתן ששת אלפים, חמש עשרה אבני בדיל, שש מנורות פמוט מנחושת ושמונה קטנות, אחת עשרה מחבתות, ברזל בשווי מאה וחצי זהובים, שלושים גריבנה כסף שבור, חמשת אלפים זהובים במזומן, חמישים מחרוזות פנינים, וכל כלי הבית והמטלטלין. מורדוסיה (Mordusia) ויירז'צ'קי (Wierzchrzacki) ואשתו, יחד עם שני חתנים ובנו עם נשותיהם ושישה ילדים שונים נרצחו. נלקחו חמישה עשר דודי שכר, דוד בירה אחד, ארבעה מכלי לתת לבירה, שמונה לשכר, שלושת אלפים קווארטות שכר, שמונה מאות זהובים במזומן, שלושה ארגזים של בגדי ערבון בשווי אלף ומאתיים זהובים, ארבעים גריבנה כסף שבור, ושאר כלי הבית. אשתו של יעקב קרסנוברודסקי (Jakub Krasnobrodzki), שני חתנים עם נשותיהם ושלושה ילדים נרצחו, וגם ארבעה עוזרים (baczury). נלקחו שישה דודי שכר, דוד בירה אחד, תשעה מכלי לתת לשכר, ארבעה לבירה, אלף וחמש מאות זהובים במזומן, שש עשרה גריבנה של כסף שבור בפריטים שונים, ארבעה פורטוגלים (portegały) של ערבון, שמונה עשרה אבני בדיל ושאר כלי הבית והרכוש נלקחו. בביתו של מושקו מ-לצ'קוב (Moszko z Łeczkowego), אשתו ושני בניו עם נשותיהם וחמישה ילדים, חתנו עם אשתו ושני ילדים נטבחו. נלקחו ארגזים עם בגדי ערבון בשווי אלף ושמונה מאות זהובים, חמישים גריבנה כסף בפריטים שונים, אלף וארבע מאות זהובים במזומן, שש אבני בדיל, ארבעה דודי שכר, שלושת אלפים קווארטות שכר, מכלי לתת לשכר חמישה:

חמישה, שישה לבירה, ושאר כלי הבית נבזזו. בביתו של מושקו חיים (Moszko Chaymowy): אשתו ושלושת ילדיו, חתנו עם אשתו ושני ילדיו, שני דיירים (komornicy) עם נשותיהם וחמשת ילדיהם נרצחו; נבזזו שישה מכלי לתת לשכר, שלושה לבירה, אחת עשרה דודי שכר, דוד בירה אחד, שמונת אלפים קווארטות שכר, שש עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, אלף ושמונה מאות זהובים, תשע אבני בדיל, ארגז בגדי פשתן וערבון בשווי אלף וארבע מאות זהובים, ושאר כלי הבית. בביתו של יעקב לוביצקי (Jakub Lubicki): חתנו עם אשתו וארבעה ילדים, דייר עם אשתו ושתי בנותיו נרצחו. נלקחו תשעה דודי שכר, שישה מכלי לתת לשכר, שמונה עשר אלף קווארטות שכר, חמישה מכלי לתת לבירה, אלף וחמש מאות זהובים במזומן, ארבע עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, בגדי ערבון בשווי אלף ושש מאות זהובים, ארבע אבני בדיל ושאר כלי הבית. בביתו של חיים (Chaymowym): הוא עצמו וארבעה ילדים, חתנו עם אשתו ושני ילדים, ודייר עם אשתו נרצחו. נלקחו שמונה דודי שכר, דוד בירה אחד, שש עשרה אלף קווארטות שכר, חמישה מכלי לתת לשכר, שלושת אלפים זהובים, שש עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, ארגז בגדי ערבון בשווי שלוש מאות זהובים, שמונה אבני בדיל ושאר המשק והרכוש נבזז. בביתו של לובין (Lubin): הוא עצמו ואשתו ושבעה ילדים נרצחו. נלקחו שישה מכלי לתת לשכר, ארבעה לבירה, תשעה דודי שכר, שניים לבירה, שלושת אלפים קווארטות שכר, חמש מאות זהובים במזומן, שמונה גריבנה כסף שבור, שמונה פרות, בגדי ערבון בשווי שש מאות זהובים. יודקה (Judka) עם אשתו, שתי בנות, שני בנים ואמו וילד אחד, וכן שני דיירים עם נשותיהם ושלושה ילדים נרצחו. נלקחו אחת עשרה דודי שכר, דוד בירה אחד, אחת עשרה מכלי לתת לשכר, ארבעה לבירה, שבעת אלפים קווארטות שכר, שלושת אלפים זהובים במזומן, חמש עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, בגדי ערבון בשווי שש מאות זהובים, ארבע פרות, סוס אחד, עגלה מפורזלת וכל שאר כלי הבית. הלושקו קרסנוברודסקי (Hloszko Krasnobrocki) עם אשתו ובנו, ארבעה ילדים, ונגר (bednarz) פולני עם אשתו נרצחו. נלקחו שמונה אבני בדיל בפריטים שונים, שישה דודי שכר, שבעה מכלי לתת לשכר, שלושה לבירה, ארבע מאות זהובים, בגדי ערבון בשווי שמונה מאות זהובים, כסף שונה:

תשע גריבנה נלקחו. מחיים נלקחו תשעה דודי שכר, שלושה לבירה, שישה מכלי לתת לשכר, שניים לבירה, אלף ומאתיים זהובים, חפצי ערבון שונים בשווי שש מאות זהובים, אלף ומאתיים קווארטות שכר, שלוש פרות, שני סוסים משלהם בשווי מאתיים זהובים. אשתו של יעקב זלמנצ'יק (Jakub Zelmanczyk), חתנו ואשתו ושני ילדים נרצחו. נבזזו שישה מכלי לתת לשכר, שניים לבירה, ארבעת אלפים קווארטות שכר, אלף ושמונה מאות זהובים, אחת עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, בגדי ערבון בשווי ארבע מאות זהובים, חמש פרות נלקחו ושאר כלי הבית. לבקה וארגאטי (Lewko Wargaty) עם אשתו, בנו ושתי בנותיו, הדייר היהודי מושקו עם אשתו, משרת קתולי ונערה נרצחו. נבזזו תשעה דודי שכר, דוד בירה אחד, שלושת אלפים קווארטות שכר, אלף וחמש מאות זהובים, שתים עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, חמש עשרה אבני בדיל, בגדי ערבון בשווי ארבע מאות זהובים ושאר כלי הבית. לזלמן ויירז'צ'קי (Zelman Wierzchrzacki) נבזזו ארבעה דודי שכר, ארבעה מכלי לתת לשכר, ארבעת אלפים קווארטות שכר, שלושת אלפים זהובים, שמונה גריבנה כסף בפריטים שונים, שתים עשרה אבני בדיל, בגדי ערבון בשווי אלף ושמונה מאות זהובים ושאר כלי הבית. לאשתו של חיים זאבין (Haim Zabin) וחמשת ילדיו, ולדייר עם אשתו וארבעת ילדיו נרצחו. נבזזו שמונה דודי שכר, דוד בירה אחד, שש אבני בדיל, ארבעה זוגות מנורות נחושת, אלף ומאתיים זהובים, חמש עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, בגדי ערבון בשווי תשעים זהובים ושאר כלי הבית והרכוש נלקחו. איצקה עצמו עם אשתו וארבעה ילדים ודייר עם אשתו וחמישה ילדים נרצחו. נלקחו שמונה מכלי לתת לשכר, ארבעת אלפים קווארטות שכר, ארבעת אלפים זהובים, ארבע עשרה גריבנה כסף בפריטים שונים, תשע אבני בדיל, בגדי ערבון בשווי אלף וחמש מאות זהובים ושאר כלי הבית. לזלמן ליכוויאז'יק (Zelman Lichwiarzyk), שני חתנים עם שמונה ילדים ודייר אחד עם אשתו נרצחו. נבזזו חמישה עשר דודי שכר, שניים לבירה, ששת אלפים קווארטות שכר, ששת אלפים זהובים במזומן, גריבנה כסף בפריטים שונים:

ארבעים, בגדי ערבון בשווי חמשת אלפים זהובים, שתים עשרה פרות, שריונות (kozibroie) ושאר כלי הבית והמטלטלין נבזזו כליל. אכן, אם מישהו היה רוצה לערוך רישום מדויק של אלו ושל כל שאר הנזקים והפשעים שבוצעו על ידיהם, הוא היה ראוי להיחשב ולהיאמר כמי שלא רק משקיע את זמנו במאמצים קשים ביותר, אלא גם מתייגע בכרך מפורט יותר של מחאה וסובל מן הטרדות הכרוכות בכך. שכן ככל שניתן למצוא סוגים של פשעים פליליים, ציבוריים ופרטיים, והמצאות של אכזריות, אותם ביצעו אנשים רשעים אלו באכזריותם. כיוון שכך, הנאשמים הנ"ל יחד עם משתפי פעולה אחרים המוכרים להם בטלו את חוזיהם ופלשו לרכוש, לבית אצולה ולעיר, בראש ובראשונה הם עצמם לפני בוא האויבים בדרך של שודדים. לאחר מכן, כשנהדפו בדרך כלשהי, הם חסמו את הדרכים הציבוריות והחופשיות, כדי שאיש מן העיר לא יימלט מן הסכנה המאיימת עם בוא האויבים, תוך שהם מבצעים מקרי רצח ושוד בדרכים הציבוריות. לבסוף, לאחר שקשרו קשר והתאחדו עם האויבים הקודמים, הם הסגירו עיר זו בזמן של בין-המלוכה (Interregnum) לשוד שלהם ושל האויבים, וביצעו מעשי רצח כה רבים באכזריות במבוגרים ובתינוקות משני המינים. הם חטפו בתולות ונשים וחיללו אותן בנבלה. הם חיללו את המקום הקדוש, הכנסייה, באלימותם ובשוד של חפצי הכנסייה, וכן בביזוי קברים. הם שרפו את העיר, שהייתה דלת מבנים ורכוש, ובזזו כפרים אחרים השייכים לעיר זו, והביאו עליהם חורבן וייאוש מכל תקווה לרכוש, דבר שגם מלחמות אויב אינן מביאות עמו. באלו ובדומים להם הם חיללו כשודדים זכויות טבעיות, אלוהיות ואנושיות. על כן, המוחה הנ"ל בשמו ובשם תושבי העיר ונתינים אחרים, ככל שיימצאו וככל שנמלטו מיד השודדים, הגיש מחאה זו והצהיר כי ידרוש את העונשים המגיעים להם ולגופם, תוך שמירה על זכותו לשפר ולתקן מחאה זו ככל שיידרש הדבר.

נרשם עבור בז'ז'ינסקי (Brzerzinskim Oblata)

יום שבת שלאחר יום ראשון של "הקשב" (Exaudi), שנת 1646 למניינם.

יוחנן קזימיר, בחסד האל מלך פולין, הדוכס הגדול של ליטא, רוסיה, פרוסיה, מזוביה, ז'מודיץ', ליבוניה, סמולנסק, צ'רניהיב וכו', מלך שוודיה, הגוטים והוונדלים.

לכם, האצילים רמי המעלה: יוחנן ז'ידובסקי (Joannes Żydowski), נושא הנס של מחוז בלז (Belz), מפקד פלוגה (Rotmistrz) של הוד מלכותו, בגין שני מעשים שבוצעו בפרעות; ואנדז'יי חמץ (Andreas Chamec), סגן מפקד באותה פלוגה; וכן לחבריכם לנשק: יוחנן דומיניק ווינה (Joannes Dominicus Woyna), נושא הנס של אותה פלוגה, וכן לאוסייצקי (Osiecki), מסובסקי (Massowski), קלופוטובסקי (Kłopotowski), שני אחים ביולוגיים, ז'יביצקי (Żywickי), דז'ביצקי (Drzewicki), מירצקי (Mirecki), קוזלובסקי (Kozłowski), ברודובסקי (Brodowski), רוסיאן (Russijan), חוינסקי (Choinski), קומורובסקי (Komorowski), סטאסובסקי (Stasowski), ויטקובסקי (Witkowski), לויֶיבסקי (Łoiewski), שני אחים ביולוגיים, טודורובסקי (Tudorowski), ויניאבסקי (Winiawski), רוסיצקי (Rusiecki), יאקאדירסקי (Jackadyrski), וכן ליאמה המנתח (Jamabo Chirurgus) ולמתופף, ולכל יתר חברי אותה פלוגה, בנוגע לכל נכסיכם באופן כללי: הנכם מזומנים להופיע אישית ובאופן מוחלט בפני בית הדין המלכותי בלובלין, במועד המלחמה שיחול ויוכרז כחוק מרגע מסירת זימון זה, או בכל עת שבה תובא עילה זו מן המרשם המיוחד לעניינים צבאיים לשיפוט.

זאת על פי בקשתם של המכובדים חבדר (Chwedor), ראש העיר (Proconsul) של העיירה אוחנוב (Uchnow), ניקולאי בורבוניק (Nicolaus Borbonik), ניקולאי פופוביץ' (Nicolaus Popowic), לסקו וירקה (Lesko Wirka), לוקה בנו של החנווני (Łuca Syna Kramarzowego), יוחנן הסנדלר (Joannes Sutor), אלמנת חנה טובסקה (Anna Tuvska), הריהורי הופיאק (Hryhory Hopiak), פיוטר וויטיליק (Petrus Woytylik), הריהורי קומארוביץ' (Hryhory Komaruwicze), איהסטאייקו (Ihastayko); וכן היהודים לייזר (Leyzer), מושקו (Moszko), אלמנת איסקה (Iyskowa Vidua), רובין (Rubin), אלמנת מורדיש (Mordyßkowa Vidua), בר (Ber), קוכמנקה (Kochmanka) ויתר האזרחים היהודים של העיירה אוחנוב הנ"ל, נתיניה של האצילה

הגבירה כריסטינה מברוקוב (Christina de Borkow), בתו של האציל המנוח פיוטר שישקובסקי (Petrus Szyszkowski), קסטלן וויניץ' ומושל וארקה, ואלמנתו של האציל המנוח יוחנן סטפן מרדז'אנוב נישצ'יצקי (Joannes Stephanus a Radzanow Niszczycki), נושא הנס של מחוז בלז, המחזיקה בנכסי העיירה אוחנוב והכפרים השייכים לה מכוח זכויות הרפורמציה; וכן הבת הבוגרת קתרינה נישצ'יצקה (Catherine Niszczycka), בתו של האציל המנוח סטפן נישצ'יצקי הנ"ל, היורשת של הנכסים הללו. הן תובעות אתכם, בסיוע הגבירה אמן, בגין העוולות המפורטות להלן, כפי שנרשם נגדכם במשרד הטירה בבלז.

על אף שנכסי ומקרקעי מעמד האצולה אינם כפופים לחוקי הממלכה בנוגע לחניית צבא (statiua) המנוגדת לחירות, הרי שנקבע במפורש ובחומרה כי אין על החיילים לקיים חניות באותם נכסים או לגרום נזקים. אף על פי כן, אתה, האציל לייסובסקי (Lysowski), בזת לחירות הכללית והתעלמת מחוקי הממלכה, ונכנסת עם פלוגתך לנכסי העיירה אוחנוב הנ"ל במועדים שונים. ראשית, ביום חג עלייתו של ישו (Ascensio Domini), גביתם חנייה בדמות מזון וכן בסכום כסף מזומן מאותם תושבי העיירה התובעים, כדי שלא תשתקעו במקום עם הפלוגה והנס. לאחר מכן, לא הסתפקתם בכך, ובאותו שבוע עצמו, ביום שלישי לאחר חג העלייה, נכנס אותו אציל לייסובסקי עם פלוגתו וקבע חנייה אצל אותם תושבי אוחנוב,

תוך גרימת נטל כבד ביותר; הם לקחו בכוח חפצים שונים שאינם שייכים לאספקה צבאית, כגון כסף מזומן, תיבות עם חפצים שונים ודברים רבים אחרים. כמו כן הם סחטו ללא מידה שיבולת שועל, שומן חזיר, חמאה, גבינות, חזירים, אווזים מפוטמים, תרנגולים, סריסים ודומיהם. את מעשי האלימות והנזקים החמורים והעצומים שביצעתם לקחתם וסחטתם כפי שיפורט למטה, ואת החפצים שנגזלו לקחתם עמכם, תוך השארת רשימה של הנזקים, החפצים שנסחטו ונצרכו והמעשים שבוצעו:

ראשית, משרתיו של אדוני נושא הנס הנ"ל, של סגן המפקד ושל פלוגת הקוורטה (Kwarciana), לקחו מאת מיקולאי בורבוניק, שהוקצו לו שלושה אנשים, מכסה של שיבולת שועל ובנפרד ארבעה זלוטי. אדוני נושא הנס לקח מאת לייזר היהודי ומאת מושנה לעגלה יי"ש, כפפות וזפת; מכיוון שלא נתנו שומן חזיר, חמאה, גריסים וגבינה, הוא שילם בנפרד על מה שאכל. אותו אדם לקח מאת יאן ראיובסקי וירטל (Wiert) וחצי קורץ (Korzec) של שעורה; הוקצו לו שישה אנשים, וכל אחד מהם לקח עבור שיבולת השועל בשר, בירה, יי"ש, ועבור מה שלקחו לעגלה נתן כל אחד זלוטי אחד ועשרים גרוש. מר אוסייצקי אצל יורקובה היהודייה, הוקצו לו ארבעה אנשים, וכל אחד מהם הוציא זלוטי אחד ושמונה גרושים. מר מז'ובסקי אצל מיקולאי פוסוויץ' (Pospowicz), הוקצו לו ארבעה אנשים, וכל אחד מהם הוציא זלוטי אחד וארבעה זלוטי; בנפרד לקח לעגלה בירה בארבעה-עשר גרוש. מר קלופוטובסקי אצל רובין היהודי, עבור בשר, לחם, בירה ויי"ש - שני זלוטי; המשרתים לקחו ממנו מעיל (Kontusz) ובגד עליון (Hałtana). מאת אלמנת איגנאט הוקצו ארבעה אנשים.

עבור אלו, הן עבור מה שאכלו והן עבור מה שלקחו לעגלה, שילמו זלוטי אחד לכל אחד. מר קלופוטובסקי הצעיר אצל מורדישובה היהודייה, הוקצו לו שלושה אנשים; הם הוציאו שלושה זלוטי, כולל מה שלקחו לעגלה. משרתיו של אותו אדם לקחו מהמחסן קסת דיו חדשה אחת שעולה שנים-עשר זלוטי. אותו אדם לקח מאת בר היהודי לעגלה בקבוק (Jaśkowy) אחד של יי"ש בחמישה-עשר גרוש. מר מירצקי אצל לשקו וירקה, הוקצו לו שישה אנשים. אלו נתנו מכסה של שיבולת שועל, מבלי להחשיב את החציר; לעגלה לקחו בשר עגל בעשרים וארבעה גרוש, שתי קערות גריסים, קערת מלח אחת; בנפרד עבור מה שאכלו, הכל עולה שני זלוטי ועשרה גרושים. מר קוזלובסקי אצל קלמנקה היהודייה, הוקצו לו שלושה אנשים, הוציאו שלושה זלוטי - המשרתים ניפצו את החלונות. לאחר שהפחידו את היהודים בלילה, לקחו שתי חולצות, אחת של גבר ואחת של אישה, שתי חתיכות בד משי (Kitayka) לבן ואדום, ופיסת בד צמר (Keca). מר ברודובסקי אצל לוקאש, עבור בשר בקר עשרים גרוש, עבור נקניקים שנים-עשר גרוש, שומן חזיר שישה גרושים, קמח וחמאה שמונה-עשר גרוש, גבינה שבעה גרושים, כרוב ארבעה גרושים, בירה ויי"ש עשרים ושלושה גרושים וחצי, לחם שישה גרושים, אפרוח שני גרושים, חצי מכסה שיבולת שועל, חציר חמישה-עשר גרוש. הוקצו שניים, נתנו זלוטי אחד לכל אחד. מר חוינסקי אצל איוואן הסנדלר, עבור בשר עגל 24 גרוש, עבור האוכל שנים-עשר גרוש. גלון (Garniec) של יי"ש (Aquawity), חצי מכסה שיבולת שועל, שמונה גלונים בירה. עבור חציר 6 גרושים. לחם שמונה גרושים. חמאה וקמח שישה גרושים. מכיוון שלא היה שומן חזיר לעגלה,

וחמאה, לקח במקום זאת קווארט (Kwart) וחצי של יי"ש. מר סוטקובסקי מאת חנה טורסקה לקח ארבעה קווארטים של יי"ש לעגלה מכיוון שלא היה שומן חזיר, חמאה ובשר עגל. החציר והיי"ש בנפרד עולים שני זלוטי ועשרים גרוש. מר רוסיאן אצל יואן קסיאונז'קה (Joannes Xesionżka), הוקצו לו שלושה אנשים; אלו הוציאו זלוטי אחד ועשרים גרוש לכל אחד. מר סטאסובסקי אצל וויצ'יק היידוק (Wojcik Hajduk), הוקצו לו ארבעה אנשים; אלו הוציאו עבור התבואה שלקח לעגלה שני זלוטי, ונתנו חצי קורץ שיבולת שועל. האדונים ז'וקובסקי (Żokowscy) שהו אצל פיוטר וויטיליק ואצל קאשוק, ובבואם בלילה מאכסניה אחרת עם חרב שלופה, כשלא מצאו את בעל הבית, הבו את אשתו של אותו וויטיליק, אשר שוכבת על ערש דווי ובשל זעזועה הרב לא יכלה להגיע למשרד זה. מר יאדז'ינסקי פרץ למרתף של סורדור ראש העיר, לקח שלושה תרנגולים, גרזן וסיר. המשרתים לקחו בנוסף נעליים בשווי שני זלוטי. המנתח ביחד עם המתופף פרצו לחבית בירה ורוקנו אותה; לקחו שתי שמיכות, פרצו תיבות, היו שם 30 פלורינים. שלוש קערות בדיל, טאלר אחד, בקבוק בדיל של חצי גלון, טבעת כסף, מספרי חייט, חוט משי, משי של חייט, גרזן, שיפוד, שתי מפות שולחן, שתי מגבות, עשרים פקעות חוט, שתי חולצות גברים, מכתש ברונזה.

שמלת צמר (Karazya) כחולה של אישה, ענק אלמוגים (Lige) של עשרה [חרוזים] על חוט, קנה של רובה, מגהץ חייט - את כל אלה לקחו לעגלה. מר ז'רניצקי אצל בורודה היהודי, הוקצו שישה אנשים, הוציאו שישה זלוטי. מר דז'ביצקי אצל צ'רטצ'יק, הוקצו שישה אנשים, הוציאו שישה זלוטי. מר טודורובסקי, מר ויניארסקי, מר רוסייצקי, כל אחד מהם נתן עבור הרומח (Kopia) שלו שישה זלוטי, שהיו אמורים להינתן כתשלום עבור החנייה שכבר ננקבה בשמותיהם. ביום חמישי, יום חג עלייתו של ישו באותו שבוע, הגיעו עם הפלוגה לאותה עיירה ולקחו שם את כל חניות היתר הנ"ל.

נעשתה מחאה בשם זה במשרד הטירה בבלז סמוך למקרה. בגין כך עברתם על חוקי הממלכה והתקנות הצבאיים, וראויים אתם לעונשים הקבועים בהם. לפיכך הנכם מוזמנים להופיע כדי לשמוע את גזר הדין של שופטי בית הדין הציבורי שיושת עליכם.

ניתן בלובלין ביום שבת שלאחר יום ראשון של "הקשב", שנת 1646 למניינם.

זימון אחד הומצא לאציל נושא הנס של בלז, מפקד הפלוגה, בנכסיו בכפר רצ'קי (Rzećzki), ליד הנתין ארטים דודקה (Artym Dudka). זימון שני הומצא לאציל אנדז'יי חמץ, סגן מפקד הפלוגה, בנכסיו בכפר זייצ'ה (Zayecze), ליד ראש הכפר (Advocatus) של אותו כפר. הזימונים נמסרו והודעו לכל אחד מהם בנפרד כפי שנדרש בחוק.

791.

יום שני, 1600

העתק

אל המשרד ופרוטוקולי הנוכחות של טירת הקפטן (Starosta) של בלז, הופיע אישית אברהם היהודי הבוגדני (Perfidus — כינוי משפטי מקובל ליהודים במסמכים אלו), אזרח העיר לשצ'וב (Łaszczów), נתינו של האציל יאן מגוראי גוראיסקי (Jan z Goraja Gorajski), והגיש מחאה רשמית כנגד העמלים שימק יודאש (Szymek Judas), האבריש הנפח (Hawrysz kowal) וסטפקו היידוצ'ק (Stepko Hayduczek) מהכפר זובוביצה (Zubowice), נתיניו של האציל אלכסנדר ממירוב מישנובסקי (Aleksander z Mirowa Mysznowski), קפטן טישובצה (Tyszowce), המבצעים והראשים הקושרים בהסכמה הדדית, ושותפים אחרים לאותו מעשה, וכל המעורבים בנזק זה הידועים לו בשמם ובכינוים, ואשר ייוודעו לו בעתיד, המיועדים לזימון ולהליכים בכל תחום שיפוט ובית משפט. זאת משום שהם, ללא כל התחשבות בשלום ובביטחון הציבורי, בשלוות הדרכים הציבוריות ובחוקים הציבוריים החמורים שנקבעו כנגד המפרים אותם, ואף בבוז לאותם חוקים האוסרים על גרימת עוול לכל אדם, ותוך זניחת יראת אלוהים, ניצלו את ההזדמנות של זמן הפרעות בתקופת אינטררגנום (Interregnum — תקופת מעבר בין מלכים), והעזו בזמן מסוים, קרי בימים האחרונים של אוגוסט, לארוב בדרך המלך החופשית. ושם, תקפו את המוחה שהיה בדרכו מקרסנוברוד (Krasnobród) לעבר העיר לשצ'וב, כשהם מצוידים ומקושטים בסוגים שונים של נשק, ובאמצעות

רובים ואש, ובחרבות, התנפלו בדרך אלימה, ותוך ירי ברובים שבו את המוחה האמור ונטלו את החפצים שהיו עמו: שמונה חגורות כסף (pasów srebrnych) במשקל עשרים וחמש גריבנה (grzywien) כסף; שרשרת כסף (łańcuszek srebrny) עשרים ושש, במשקל שש גריבנה; כסף של עגילים (kulczego srebra) שמונה יחידות, במשקל ארבע גריבנה; גביע כסף (kieliszek srebrny) במשקל ארבעה עשר לוט (łotów); בד (tkanka) ורצועה (połtkanek) בשווי שמונים זהובים (złotych); אלמוגים (korale) בשווי עשרים זהובים; כסף שבור (łamanego srebra) שלוש וחצי גריבנה; שני גביעים (kielichów dwa) במשקל שלוש גריבנה; כוס כסף (sklenicę srebrną) במשקל גריבנה וארבעה לוט; קובק כסף (kubek srebrny) גריבנה אחת; עשרה לוט של חצאי חביות כסף (półbaryłeczki srebrnych); קנקן כסף (kufel srebrny) שתי גריבנה וארבעה לוט; חבית חמאה (masła faskę); חצי קופה (półkopy – שישים יחידות) גבינה; שמונה גאלונים של ייש"ש (okowity); אחד עשר זהובים של מטבעות ישנים; שמיכה (koc) בשווי חמישה זהובים; וגריבנה של כסף קטן, בדרך של שוד וביזה לקחו לעצמם, וחילקו בין עצמם לבין שותפיהם האחרים והמעורבים בכך בכל דרך שהיא. שבגין כל אלו, הן המבצעים של המעשה והן כל המקלטים והתומכים בהם עברו על החוקים הציבוריים, חסמו את דרך המלך, ביצעו מעשי שוד וחשופים לעונשים פליליים. בגין כל אלו הוא שב ומוחה ומצהיר.

יום שני

תוך שמירת הזכות להרחיב לעצמו את היער —

ומייד לשם אימות העדות הנזכרת לעיל, הציג האדון גרוטו (Grotto) בפני המשרד הנוכחי את האציל ניקולאי מגורה (Nicolaus de Gora), שליח המשרד הנוכחי, יחד עם האצילים אנדז'יי חומיצ'י (Andreas Chomici) וניקולאי מיצקי (Nicolaus Micki), עדים בעלי מעמד רם שזומנו על ידו; אשר בהתייצבם, בתוקף שבועת אמונתם, מסרו עדות בזו הלשון: שאנו, האצולה הנקובה בשם, בהיותנו יחד, בשבת שלפני חג הולדת יוחנן המטביל הקדוש האחרון (22 ביוני 17xx), היינו בזגומינייני (Zagumienienie) תחת הגורן והחצר של כבוד האדון יוסף רוגאלה (Joseph Rogala) בכפר טרוסינוב (Trusinów), ושם בהיותנו מוזמנים ולפי בקשה רשמית של כבודו, ראיתי כי לפי פקודת כבוד האדון יאקוב פופלבסקי (Jakub Popławski), ובנוכחותו, חרשו איכריו. כמו כן, גם איכר של כבוד האדון רוגאלה, בהיותו מאולץ, חרש יחד עם איכריו את הזגומינייק (Zagumieniek; שטח שמאחורי הגורן) ואת שדותיו הפרטיים של כבוד האדון רוגאלה השייכים לחצרו; אשר אותם ראיתי, ואותם עצרתי (Aresztowałem) באופן רשמי. ואותו הוא (פופלבסקי) עד זמן זה מאלץ לעבודותיו, תוך שהוא מאיים עליו, ומכריח אותו להוביל עבורו. ואת המעצר (Areszt) הנ"ל קיבלתי עליי באותו זמן בהיותי על אותו שדה. כפי שהיה הדבר כך ולא אחרת, הנני מגיש עדות אימות אמיתית זו לפרוטוקולים הנוכחיים. הנ"ל אישרו והצהירו על כך בעצמם ובכללותו.

יהודי דוברוטבור מצהירים

אל המשרד וספרי הנוכחות של טירת קפיטן בלז (Belz). התייצבו אישית היהודים הבוגדניים (Perfidi) מארק, בן הזוג החוקי של יהודקה המנוח, ואסתרקה, בני הזוג המנוחים לשעבר, אשר נרצחו באכזריות בדוברוטבור (Dobrotwór), מצהירים על המעשים והרכוש

של אותם נספים המפורטים להלן, בניהם של הנרצחים. באופן רשמי נגד הנאשמים אנדז'יי וירק (Andreas Virc) הפרנס, ניקולאי סרבאן (Nicolaus Serban), דאקו קורפייל (Dacko Kurpiel), אילקו חטימונקו (Ilko Chatimonko), המבצעים העיקריים ובעלי הברית השותפים למעשה המפורט להלן, וכן חיווד מיילניק סטיז'נייצקי (Chiwed Mielnik Strzijzaniecki), סטאסקה לסקו אולייניק (Staska Lesko olejnik), חארקו סטוזוב (Charco Stusow), יוסנאט קז'יבצו (Jusnat Krzijwcoco), יאן צאפ (Jan Cap) יחד עם בניו יוהאן וסימון, פיוטר וולוב (Petrum Wołow), ושותפים עיקריים וחשודים אחרים לאותו מעשה, ושותפים אחרים לאותם מבצעים ושותפים-לפשע הידועים להם טוב יותר בשמותיהם ובכינוייהם, אשר לאחר שייוודעו, יזומנו בכל מועד שיפוטי שייקבע. ומכיוון שאסתרקה הבוגדנית הנ"ל, בסיוע בעלה הנוכח לצדה, התייצבו, הרי שזאת משום שהם, בהזניחם את החוקים האלוהיים והאנושיים שנקבעו נגד פושעים, מרצחים ושודדי רכוש הזולת, ניצלו את ההזדמנות של פלישת האויבים, הטורקים והטטרים, אל הרפובליקה (Rzeczpospolita), בזמן שהנרצחים הנ"ל, הורי המצהירים, עזבו את העיירה דוברוטבור כדי להציל את עצמם בדרכם לעיר בלז עם כל מטלטליהם ורכושם בדרך הציבורית החופשית; הללו, בכוונה תחילה ובתחבולה משותפת ובקשירת קשר להפתיע את העוזבים הנרצחים, ארבו בדרך הציבורית במקום הנקרא קלאסטרוביצה (Klastrowice) שבין העיירה דוברוטבור לכפר שיילצה (Sielce), וביום שלישי, מתוך אותו מארב נסתר, התנפלו על אותם הנרצחים העוזבים בכלי נשק שונים, והרגום, ולקחו כוח ובביזה חפצים מסוימים וכספים

על פי הרשימה (Regestrum): אלף תשע מאות ושלושים זלוטי פולני (Złotych Polskich); כסף שבע עשרה מז'יבנה (Srebra grzywien siedmnaście); ובנפרד בכותנה וצמר זלוטי אחד וחצי; שמונה טבעות זהב; פנינים עם אלמוגים ושבעה דוקאטים (czerwone złote) ופורטוגל (portugał) אחד שבו היו חמישה דוקאטים. הרשימה הנ"ל עם העתק מפורט יותר ותיאור החפצים הוגשה כהוכחה לשוד ולדרישה. אך כיוון שלא הוגשה הרשימה ולא העתק מפורט יותר, על כן מצד הנוטריון המכובד הוגשה מחאה.

ולאחר מכן הציגו בפני המשרד הנוכחי לבדיקה את הגופות או הנבלות; וראשית את גופת יהודקה המנוח הנ"ל, אשר בגופתו נמצאו פצעים כאלו, דהיינו החלק האמצעי הגדול יותר חתוך במגל (falce). וכן בראשו פצעים רבים שנגרמו במגל, שמהם כל הראש בותר כך שבקושי ניתן היה לזהות את הפנים. לאחר מכן בגופת אסתרקה, בת זוגו של אותו יהודקה, פצעים כאלו, דהיינו כל הגב חבול ומוכה במקלות. וכן כל הראש חבול, כחול, נפוח ומוכה במקלות. וכן באמצע הגב פצע גדול, עצום ורחב, עמוק עד המעיים, שנגרם בחנית המכונה רוהטינה (Rohatyna). המשרד הנוכחי ראה והביט באכזריות. מפצעים אלו יהודקה היהודי הנ"ל עם אסתרקה בת זוגו המירו את חייהם במוות, ובאותו רצח והרג האשימו את הנתינים והאזרחים הנ"ל של דוברוטבור, באופן, במקום ובזמן המפורטים בהצהרה, והמצהירים הנ"ל הצהירו כי בכוונתם לתבוע.

זפצ'ינסקה הגישה בתגובה

ידליפטי

תקשורת בחסד המלך הוד מלכותו. לאחר מכן, למען פיצוי מלא על זכות המגורים (Jus Aduitalis) המוקנית לו ולבת זוגו, הוא מוחה ומצהיר שוב בשמו ובשם בת זוגו.

יום שני לפני חג ההשתנות של אדוננו המשיח, שנת 1649

שבועה בנוגע לקמיונקה סטרומילובה (Stromitowa Kamionka)

אל המשרד ואל הפרוטוקולים הנוכחיים של קפיטנות הטירה של בלז (Belz), התייצבו המכובדים וויצ'ך פריקוביץ' (Wojciech Frycowicz), סגן הוויט (Viceadvocatus), סבסטיאן לבצקי (Sebastian Lewecki), חבר המועצה (Consul), וגז'גוז' קיקלביץ' (Gregorius Kiklewicz), חבר בית הדין (Scabinus), אזרחי העיר קמיונקה סטרומילובה ונתיני הוד מלכותו, וביקשו מהמשרד הנוכחי להכתיב להם את נוסח השבועה (Rotha) שתינשא על חורבן העיר קמיונקה סטרומילובה הנזכרת לעיל. המשרד נעתר לבקשה, ובנוכחות יואכים קפיטן מבלז (Joachim Kapitan de Belz), המושבע כדין בפני המשרד הנוכחי, הורה על נסיאת השבועה. האזרחים הנזכרים לעיל של העיר קמיונקה סטרומילובה, תוך שמירה על הגינונים הטקסיים, כרעו על ברכיהם לפני דמות ייסוריו של אדוננו ישוע המשיח, ונשאו את השבועה בנוסח זה:

אנחנו, וויצ'ך פריקוביץ' הוויט (woyt), סבסטיאן לבצקי חבר המועצה (rayca), אנחנו גז'גוז' קיקלביץ' המושבע (przysieznij), אזרחי קמיונקה סטרומילובה ונתיני הוד מלכותו, נשבעים לאלוהים הכל-יכול, האחד בשלוש הישויות הקדושות, כי עירנו קמיונקה סטרומילובה, בחלקה על ידי אויב הכתר (Koronna), הן בשנת הפלישה והן בחודש — באש, והשאר על ידי חייל הכתר,

נהרסה כל כך עד שבקושי רבע מהאנשים, וגם זאת בעוני בפרברים, נותרו. בעיר נותרו מעט אנשים וגם הם מרוששים, כיכר השוק כולה נשרפה, רחוב זמקובה (Zankowa Vlica) ריק, רחוב זבלונה (z abłona Vlica) ריק אף הוא, וברחובות אחרים יש חורבן רב. מהבתים הנטושים הללו, חלק מהאנשים נלקחו בשבי על ידי האויב, אחרים נערפו, ואחרים מתו. המבשלות חלקן נבזזו, כלומר הדודים נלקחו, אחרות נשרפו, אחרות פורקו. בגלל חורבן זה, העיר הגיעה לעוני כה גדול, ששוב לא תוכל לעמוד בשום מיסים של הרפובליקה (Rzptej), כה יעזור לנו אלוהים וייסוריו הקדושים ביותר.

השבועה נמסרה לו.

טרצ'ובה מבקשת ומציגה גופה.

בפני הנעלה גבריאל ז'ולינסקי (Grabriel Zulinski), טריבון בלז (Busko), פקיד וממלא מקום במשרד ובמסמכים הנוכחיים של טירת סטרוסטה בלז, התייצבו אישית המכובדת סופיה, אלמנתו של ז'ורק טראץ' (Jurek Tracz) המנוח, המופיעה בהקשר המפורט להלן, והגון סטניסלב, בנו של ז'ורק טראץ' המנוח הנ"ל. הם הגישו תלונה רשמית נגד העמלים לובקו (Lowko) המושבע, אונישקו וויט (Onyszko Wojt), מישקו גרבארז' (Misko Grabarz), וכן אוסטאפ (Ostap), נתינים מהכפר סטאיה (Staje) השייך לכנסיית הבתולות ממסדר הדומיניקנים (Praedicatorum Sancti Dominici), על פי תקנון סנטה קתרינה מסיאנה של מנזר בלז, וזאת משום שהם, ללא כל התגרות...

כמו כן, בזרוע ימין מתחת למרפק פצע חתך גדול ואדום שכבר נרפא חלקית; כמו כן, בכף היד העליונה או על פניה פצע חתך שכבר נרפא; כמו כן, בכתף פצע חתך מסוכן שלא נרפא. פצעים אלו המשרד ראה ובחן כראוי, ואישר שאחרים כבר נרפאו. אותם פצעים, כפי שנטען, נגרמו לה באלימות על ידי יאן בילסקי (Joannes Bilski), משרתו של הנעלה יאן ז'יקלוואובסקי (Joannis Zijkluowski), נושא נס של פלטינאט בלז, או אותה גופה ברחוב רווה (Rawa) במרוצה, ואף באלימות יתרה בשישה עשר ביולי; הוא רדף אחריה באלימות מהרחוב עד לבית הקברות של כנסיית רווה, ובבית הקברות המשיך באותה אלימות, אשר תועדה והוגשה.

לפני המשרד וכתבי הקודש הנוכחיים של טירת קפטן בלז (Bełz)
ביום זה, סמוך לשקיעת החמה

היהודייה הבוגדנית סוויטפקה (Switapka) מהעיירה רוז'וב (Rożów), אחותו הביולוגית של שלומה (Sloma) הבוגדני המנוח אשר נרצח באופן המפורט להלן, הציגה בפני המשרד הנוכחי את הגופה נטולת החיים או פגר אחיה הנזכר לעיל שנרצח. בגופה זו נראה פצע מירי של קנה או רובה ארוך, המכונה בנדולט (Bandolet), טעון היטב באבק שרפה וכדור, אשר נורה אל החזה מתחת לפטמה הימנית וחדר דרכו; הכדור נותר בתוך גוף הנבלה, ומפצע זה המיר מיד את חייו במוות. המשרד בחן וראה זאת כראוי. המציגה הנזכרת הצהירה כי הירי או הרצח האמור בוצע בעת השמירה על סוסים הרועים בשדות מחוץ לכנסיית סנט ולנטינוס (St. Valentinus) הנמצאת מתחת לעיר בלז, על ידי אדם מסוים אשר נמלט כעת לאחר ביצוע הרצח ושמו וכינויו אינם ידועים. אך ברגע שיוודעו, יש לחקור, לפרט ולהצביע עליהם. בדבר רצח זה הוגשה מחאה רשמית ביותר.

1044 1046

בשנת העבר הטטרים והקוזאקים השמידו שלוש רפתות (Gazas), היינו: חביקובה פווינסקה (Chaycowa Phuinska), ינדרושקובה פווינסקה (Jendruszkowa Phuinska), והשלישית יורקובה (Jurkowa), כלומר החריבו אותן; ראו: הגגות (Superiora), היינו הרעפים (Wierzchy), יחד עם המלוחות (Kleiczkami) והקירות פורקו, הדלתות והחלונות נופצו, את כיסויי המחסנים והגנים שרפו באש, את ערמות התבואה שדדו ולקחו; על שבעה [מחסנים] חמישה גדולים ועל ארבעה חצי פירקו והמירו לתועלתם; על כל אלה מוחה ומוסר האדון שווינצקי (Suis me ?gdziond) בפני ספרי ברית המשפט.

ולאימות הדברים שלעיל התייצב מר גבריאל ברוניצקי (Glem Bronicki), פקיד מורדוק מצ'ורודצ'ה (Morduk de Chorodcze), מושבע בפני המשרד הנוכחי, אשר בהתייצבו, מתוקף דיווח אמיתי ונאמן, הכיר והצהיר בפומבי כי הרפתות האמורות וכן הגגות והדלתות המפורטים בפרוטוקול אכן נהרסו וכי דברים אחרים בוצעו על ידי הנתינים הרשומים מעלה. על כך הדיווח הנוכחי.

1646 1648

נחום אברהמוביץ' מוחה

אל בית הדין והרישומים הנוכחיים של טירת בלז (Bełz) התייצב אישית היהודי הלא-מאמין נחום אברהמוביץ', בנו של אברהם מרדכייביץ' (Abraham Morduchaiewic) המנוח, רוכל ואזרח בלז, אשר מיד כשנודעו לו השמות והכינויים המפורטים להלן בנוגע ללקיחה האלימה של החפצים המשויכים והמוזכרים, בשמו שלו בתור האח הבכור ובשם אחיו יעקב (Jacob), יוסף (Josf), לייבה (Leyba), חיה (Chya) ולאה (Leia), האחים בני אברהמוביץ', כולם יורשיו של אברהם מרדכייביץ', וביגון רב לאחר שנודע לו הדבר, הגיש קבילה ומחאה:

כנגד רובור (Robor) והמזיקים: המבשר (Wojt) יאצק קרביצ'רניק (Jacek Karabicernik) ואיוון (Iwan) אחיו, מרצ'ין קונדריק (Marcin Kondryk), יאשק (Jasek) בן גז'ייקו, אחיו שינקו (Sienko) וחבדיק (Chwedyk), בני טיפוחיו של דאצקו, באשק סייניק (Baszek Siennik), מאצ'ק סייראם (Maćko Sieram), ואסיל אנדרייביץ' (Wasyl Andzieiowicz), דוויק קובל (Dwyk Kowal), מרצ'ין מלודיק (Marcin Młodzik), איוון קיקלאן (Iwan Kieklan) שומר היער, וסוודק פייקארסקי (Swedek Piekarski), נתיניו של האדון הנעלה אנדז'יי סאמיץ' (Andrzej Samiec) מהכפר פלטינה (Platina) ורכושו, וסייעניהם, על זאת: שהנתינים הנזכרים, בשכחם את שלום הכלל המובטח לכל אדם מכוח החוק, ובזלזלם בחוקים הכלליים שנקבעו בעניין זה, ואף מתוך ביזיון גדול יותר לשלום הכלל בזמן מלחמת הקוזאקים (Wojna Kozacka) הקשה והפשיטות הטטריות (Contursije Tatarskie) של העבר הלא רחוק, בעת שהמוחה יחד עם אחיו ואחיותיו היו בדרכם חזרה מפולין (שאליה נמלטו בזמנו מפני אויבי הממלכה) אל בלז, בדרך ובנתיב הציבורי החופשי העובר דרך גאי (Gai) ואדמת פלטינה לכיוון ז'צ'יצה (Rzeczyca) ובלז, תחת סכר בריכת פלטינה באותו הגאי, התנפלו על המוחה ועל אחיו ואחיותיו הנוסעים בדרך, באופן אלים ושודדני כדרך אויבים. תחילה התיר המוחה את סוסו השחור מהרתמה, ואחר כך לאחר שלקחו את רתמותיהם, הלקו אותם והכו אותם, וגרמו למוחים פצעי חבלה לא מעטים, ושדדו מהם רכוש רב בדרך אויב. דהיינו: ארבע טבעות זהב, אחת עם יהלום, השנייה עם אודם, ושני חותמות גדולים; מטבע כסף (Gul) מוזהב גדול; כלי קטן (Zyduszka) לריסוס בשמים; שש כפות כסף; שני גביעי כסף; חבית כסף קטנה; שבעים זהובים במזומן; ומחרוזת חרוזים (Patrelkowe) לצוואר של אישה;

שתי חתיכות אטלס (Attłas) טטרי בצבע אדום ולדורי (Ladurowa); שלושים אמה של בד מוסטאצ'ה (Mustaie) מסוג טטרי; חגורת שני (Szarłazni) באורך חמש עשרה אמה; עשרים ושלוש אמות של אריג דובדבן; שתים עשרה אמה של בד קמרס (Kramras) מחוספס; שתי חתיכות בד כבד בצבע שני ואדום; שלוש מאות אמה של בד משי מסוג אגזמינציה (Egzamingie); שני ליבראות (Funt) של שרוכי משי מסוגים שונים; שלוש ליטראות (Litra) של משי לטיני; ליטרה אחת של משי טווי; ליבראה וחצי של משי שוואבי; גלימת "וילדוק" (Wildorg) מבד פלנדרי תכולה, חדשה ומרופדת בפרווה; חגורת שיער שחורה ודברים נוספים לא מעטים, ובמיוחד כמות (Kopa) של כלי זכוכית שונים; את כל אלו לקחו באלימות, והותירו את המוחה עם אחיו ואחיותיו מוכים ליד העגלה, והם עצמם הסתלקו עם השלל שנלקח באלימות ועם הסוס, ובשל כך עברו על החוק שנקבע נגד מבצעי מעשי אלימות. על כך מוחה המוחה נגדם בשנית, ומציע לתבוע אותם על אלימות כזו, נזקים, הכאה אלימה ושוד, ולפעול בבית המשפט המתאים.

מצד משרתי הקפיטן

הצהרת אנשי מיילניק (Mielnik)

אל המשרד וספרי האחוזה הנוכחיים של טירת קפיטן בלז (Belz) הגיע האציל רמיגיוש גראבלה (Remigiusz Grabała), בשליחות האדון יואכים (Joachim), קפיטן בלז, ובתוקף סמכותו המושבעת בפני המשרד הנוכחי, יחד עם האצילים אלברט ביידו (Albert Beydo) ואלברט ז'לינסקי (Albert Zieliński) המבוגר, אשר צורפו אליו כעדים ברורים, ובתוקף דיווחו האמיתי והנאמן הצהיר בפומבי ובאופן חופשי במילים אלו: כי אני מלפנים...